$18.00
GeekGold Bonus for All Supporters: 112.2

6,895 Supporters

$15 min for supporter badge & GeekGold bonus
43.4% of Goal | left

Support:

Recommend
 
 Thumb up
 Hide
2 Posts

Helvetia: Wanderarbeiter aus Österreich» Forums » Rules

Subject: Clarifying Rules rss

Your Tags: Add tags
Popular Tags: [View All]
Jason Monroe
United States
St Louis
Missouri
flag msg tools
mbmbmbmbmb
So one translation I read said:
The Austrian Immigrant allows, for each coin paid, to displace a single villager..

The overview description says
This character gives the option to move a not married villager

So when the translation says a "single villager", is it really referring to a non-married villager or simply a single as in 1 villager?

I can see where the meaning of "single" can get lost in translation


 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Murr Rockstroh
United States
Fleming Island
Florida
flag msg tools
mbmbmbmbmb
I believe it means unmarried. The German text "einen nicht verheirateten Dorfbewohner" translates to "an unmarried villagers" in Google translate.
1 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Front Page | Welcome | Contact | Privacy Policy | Terms of Service | Advertise | Support BGG | Feeds RSS
Geekdo, BoardGameGeek, the Geekdo logo, and the BoardGameGeek logo are trademarks of BoardGameGeek, LLC.