$18.00
GeekGold Bonus for All Supporters: 104.1

6,530 Supporters

$15 min for supporter badge & GeekGold bonus
41.1% of Goal | left

Support:

Recommend
 
 Thumb up
 Hide
8 Posts

Deception: Murder in Hong Kong» Forums » General

Subject: Help with Polish translation rss

Your Tags: Add tags
Popular Tags: [View All]
bruno kowalski
Poland
flag msg tools
mbmbmbmb
Hello. I make Polish translation for Deception MiHK. Could you help me with some words? Iam not sure of their meaning.

Firstly there is ‘Trace at the Scene’ tile and ‘bruise’ and ‘scar’ on it. I know that it means strictly mark on the body after injury but maybe it is about a sign of physical destruction in a place? Maybe some scratch on the wall or something like that?

I don’t know if I explained it correctly, my English isn’t very good.

1 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
haqattaqq .
Canada
flag msg tools
mbmb
i haven't seen the card, but bruise and scar refer strictly to marks on the body.
 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
bruno kowalski
Poland
flag msg tools
mbmbmbmb
Thanks
 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
bruno kowalski
Poland
flag msg tools
mbmbmbmb
I'm also have problem with word 'Fishy' on 'General Impression' tile.
If have to use another word to describe it, would it be 'bizarre', 'suspicious' or 'insidious', 'sneaky'?
 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Mouldy Banana
United Kingdom
flag msg tools
mb
bruno555 wrote:
I'm also have problem with word 'Fishy' on 'General Impression' tile.
If have to use another word to describe it, would it be 'bizarre', 'suspicious' or 'insidious', 'sneaky'?

Suspicious

Edit: I just read that you're doing a translation, in that case you could also consider using dubious.
 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
bruno kowalski
Poland
flag msg tools
mbmbmbmb
Thanks. Problem with this word is that there is no direct translation in Polish.
According to 'General Impression' tile, do you think dubious would be better than sneaky/insidious ?
 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Mouldy Banana
United Kingdom
flag msg tools
mb
I would think so, because sneaky/insidious doesn't really mean the same as fishy. Another word you can consider is "questionable".
 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
bruno kowalski
Poland
flag msg tools
mbmbmbmb
Gracias.
 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Front Page | Welcome | Contact | Privacy Policy | Terms of Service | Advertise | Support BGG | Feeds RSS
Geekdo, BoardGameGeek, the Geekdo logo, and the BoardGameGeek logo are trademarks of BoardGameGeek, LLC.