$10.00
Recommend
7 
 Thumb up
 Hide
10 Posts

Memoir '44: Das deutsche Umrüstungs-Set» Forums » News

Subject: Latest news: rss

Your Tags: Add tags
Popular Tags: [View All]
Coen Velden
Germany
Geldern
Deutschland
flag msg tools
mbmbmbmbmb
Picked this up from the German Memoir '44 forum (Funfairist & Sir Willibald)

Aktueller Stand 06.11.09

Kartendeck

Kommandokarten Übersetzung, Lektorat und Layout fertig
Übersichtskarten Übersetzung fertig, im Lektorat


Regelhefte

Grundspiel Übersetzung, Lektorat und Layout fertig
Terrain Pack Übersetzung fertig, im Lektorat
Eastern Front Übersetzung fertig, im Lektorat
Pacific Theater Übersetzung fertig, im Lektorat
Mediterranean Theater Übersetzung fertig, im Lektorat
Operation Overlord Übersetzung fertig, im Lektorat
Air Pack Übersetzung fertig, im Lektorat
Winter/Desert Board Map Übersetzung fertig, im Lektorat
Battle Maps Übersetzung in Arbeit
Campaign Book Vol. 1 Übersetzung in Arbeit


Szenarien
Air Pack - Szenarienteil Übersetzung fertig, im Lektorat
Mediterranean Theater Übersetzung fertig, im Lektorat
Campaign Book Vol. 1 Übersetzung in Arbeit

Die übrigen Szenarien der Regelhefte sind bekanntermaßen im Air Pack enthalten. Ob und in welcher Form die übersetzten Szenarien außerhalb der "Military Archives" als Download veröffentlicht werden können klären wir noch mit DoW.
4 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Coen Velden
Germany
Geldern
Deutschland
flag msg tools
mbmbmbmbmb
Letzte News vom Deutschen Memoir '44 Forum:http://www.daysofwonder.com/de/msg/?th=18164&start=0

Aktueller Stand 19.11.09

Änderung seit der letzten Aktualisierung sind rot markiert.

Kartendeck

Kommandokarten Übersetzung, Lektorat und Layout fertig
Übersichtskarten Air Pack Übersetzung, Lektorat und Layout fertig
Übersichtskarten Campaign Book Übersetzung und Lektorat fertig, warten auf Dateien
Karten Sword of Stalingrad ausstehend

Regelhefte

Grundspiel Übersetzung, Lektorat und Layout fertig
Terrain Pack Übersetzung fertig, im Lektorat
Eastern Front Übersetzung fertig, im Lektorat
Pacific Theater Übersetzung fertig, im Lektorat
Mediterranean Theater Übersetzung fertig, im Lektorat
Operation Overlord Übersetzung fertig, im Lektorat
Air Pack Übersetzung fertig, im Lektorat
Winter/Desert Board Map Übersetzung fertig, im Lektorat
Battle Maps Übersetzung in Arbeit
Campaign Book Vol. 1 Übersetzung in Arbeit


Szenarien
Air Pack - Szenarienteil Übersetzung fertig, im Lektorat
Mediterranean Theater Übersetzung fertig, im Lektorat
Campaign Book Vol. 1 Übersetzung in Arbeit

Die übrigen Szenarien der Regelhefte sind bekanntermaßen im Air Pack enthalten. Ob und in welcher Form die übersetzten Szenarien außerhalb der "Military Archives" als Download veröffentlicht werden können klären wir noch mit DoW.
[Aktualisiert am: Thu, 19 November 2009 15:48]
2 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Coen Velden
Germany
Geldern
Deutschland
flag msg tools
mbmbmbmbmb
Aus dem Deutschen DoW-Memoir '44 Forum: (01.12.2009)

"DoW hat zugesagt, uns alle(!) bisher erschienenen Karten zum Übersetzen bereitzustellen (wie gesagt mit der Ausnahme des 120-Karten Overlorddecks, was den Kartensatz unverhältnismäßig verteuern würde), also auch die, die im MT oder den BattleMaps fehlten und jetzt "Sword of Stalingrad" beiliegen. Und die neuen Combat Cards aus Stalingrad wird es selbstverständlich auch geben! "

(Von SirWillibald)


2 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Coen Velden
Germany
Geldern
Deutschland
flag msg tools
mbmbmbmbmb
SirWilllibald Im Deutschen DoW-M'44 Forum: 06.12.2009



"Kleines Update:

DoW hat uns die letzten Karten zukommen lassen (Campain Book und Stalingrad), wir machen uns sofort an die Arbeit! "
2 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Coen Velden
Germany
Geldern
Deutschland
flag msg tools
mbmbmbmbmb
Update Dez. 10 2009:

Eine Veröffentlichung vor Weihnachten wird wohl in der Tat eng, allerdings liegt das weniger daran, dass wir zu faul wären (obwohl auch wir noch ein Leben neben Memoir haben...), sondern daran, dass DoW auch noch andere Dinge zu tun hat, als uns ständig mit den nötigen Materialien zu versorgen.

Der Mitarbeiter, der uns die Dateien bereitstellt, hat verständlicherweise noch einiges mehr zu tun, als sich "nur" um ein paar Fans zu kümmern, was zur Folge hat, dass wir bisher immer nur im Abstand von 1 bis 2 Wochen neue Daten bekommen konnten (erst die Kommandokarten, dann die AirPack-Karten und kürzlich den Rest).

Rein von der Arbeitszeit könnten wir schon lange fertig sein, aber auch DoW steckt im Vorweihnachtsstress

Hinzukommt dass wir beide lieber noch ein paar Tage länger warten würden und dafür komplett deutsche Karten anbieten können, derzeit fehlen uns (nur) noch editierbare Rückseiten, damit die Karten keine englischen Titel auf dem Rücken haben. Ist natürlich nicht lebenswichtig, aber schon irgendwie stimmiger.

Also bitte, habt noch ein wenig Geduld, es kommt auf alle Fälle was, und wir alle haben doch sooo lange auf eine deutsche Version gewartet, da kommt es auf ein paar Wochen mehr oder weniger doch wohl nicht an, oder?
2 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Coen Velden
Germany
Geldern
Deutschland
flag msg tools
mbmbmbmbmb
Update Dez. 18 2009:

Damit keiner denkt, wir wären vorm Adventskranz eingeschlafen:

Die Karten sind im Grunde fertig, wir gleichen gerade die letzten Schreibweisen ab (Stalingrad). Parallel versucht DoW noch, uns editierbare Rückseiten zukommen zu lassen.

Das dauert leider etwas, aber falls da gar nichts draus wird, dank Photoshop schaffen wir es wahrscheinlich auch notfalls, die Rückseiten mittels Retusche und Nachbau der Schrift einzudeutschen. Bisschen aufwändiger und im direkten Vergleich in der Vergrößerung (und nur da) vielleicht auch etwas unschöner, aber wär ja blöd, wenn auf den tollen neuen Karten "Command" oder "Troops" zu lesen wäre.

2 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Coen Velden
Germany
Geldern
Deutschland
flag msg tools
mbmbmbmbmb
Update Jan. 25 2010:

Damit keiner von euch glaubt, wir haben aufgegeben, nix da!

Nach Beseitigung letzter Schwierigkeiten und ein wenig Zeitverzögerungen durch das übrige Privat- und Berufsleben:

Die sind Karten sind fertig!

Alles eingedeutscht, komplett mit deutschen Titeln auf der Rückseite. DoW ist informiert, wir warten jetzt auf die Übergabemodalitäten und dann liegt es bei denen, wie lange es mit dem Druck dauert.

Wir werden uns als nächstes vermutlich den Regelheften zuwenden, müssen aber auch da erstmal wieder auf Dateien warten, von daher können wir nichts genaues sagen, wann diese online gehen.

Was die Szenarien angeht: auch da haben wir Ideen zur Eindeutschung, möchten diese aber erstmal mit DoW abklären.
3 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Jens A. Czaplo
Germany
Dresden
flag msg tools
mbmbmbmbmb
Großartige Sache! Ich habe Zombinion komplett ins Deutsche übersetzt und weiß deshalb, was für eine Horrorarbeit ihr da bewältigt. Und auch, wenn ich mich inzwischen an die englischen Karten gewöhnt habe, werde ich mir das deutsche Kartendeck kaufen um das Projekt zu unterstützen.
1 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Coen Velden
Germany
Geldern
Deutschland
flag msg tools
mbmbmbmbmb
Received this mail today:



"Hallo alle miteinander,

das sollte eine kleine Mail wert sein, unser DoW Kontaktmann hat heute eine Mail geschickt, unter anderem mit folgendem Wortlaut:

"I'm glad to inform you that the German cards have finally been printed. They will be available at Essen for the German Community."

VG,
Christian aka SirWillibald"



Ist das nicht geil?
Kann ich wieder mehr Geld loswerden in Essen!
1 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Oliver Graf
Germany
Koblenz
flag msg tools
designer
mbmbmbmbmb
In Essen ist doch schonmal prima. Weniger prima ist das ich nicht nach Essen komme dieses Jahr

Dann schaun wir mal wann die Karten im Shop auftauchen...
 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Front Page | Welcome | Contact | Privacy Policy | Terms of Service | Advertise | Support BGG | Feeds RSS
Geekdo, BoardGameGeek, the Geekdo logo, and the BoardGameGeek logo are trademarks of BoardGameGeek, LLC.