English names of dishes | A la carte

Joe Yamasaki

(gccw1800)

Japan
Tokyo
Tokyo

Game Hunter ...what ever you desired I am ready to serve you

Hi, could someone teach me the English names of dishes of this game?

Dishes are:

- Elefantenrüssel an Blattspinat frisiert
- Bückling mit Ei im Spinatmantel
- Coq au Vin
- Calmar à la Marseillaise
- Rabbit Royal in Rice
- Tarte Flambèe
- Calzone Capone
- Nilpferd in Burgunder
- Spaghetti al Rabiata
- Bouillabaisse fraîche
- Fish & Chips
- Mouse au Chocolate
- Weißwürste Süß-sauer
- Breakfast Fidel
- Pretzel vs. Weißwurst
- Eau pour le café à la Bocuse
- Leberkäs Hawaii
- Ochsenchwanz natüre
- Saure Zipfel in Sahnesauce
- Hamburger

Some of them are English and/or pretty obvious but I put on because of completion. Thanks for your help!

Joe

Posted Sun Jan 17, 2010 2:52 am
- Choose your Dice
  - d4
  - d6
  - d8
  - d10
  - d12
  - d20
  - d100
  - Help
  - Roll
  - Comment (Optional)
- QuickReply
- QuickQuote
- Reply
- Quote

Christof Tisch

(Christof_Tisch)

Germany

Dishes are:

- Elefantenrüssel an Blattspinat frisiert
elephant’s beak souped-up on leaf spinach

- Bückling mit Ei im Spinatmantel
bloater with egg in spinach coat

- Coq au Vin (french speciality)
roaster in wine

- Calmar à la Marseillaise
calamari in Marseille styl (Marseillais also being the french national anthem9

- Rabbit Royal in Rice
hey that‘s english (at least somehow i thought)

- Tarte Flambèe
a kind of 'French pizza' from Alsace made from a very thin layer of pastry topped with sour cream, chopped onions and bacon

- Calzone Capone
suprise Pizza in Al Capone style

- Nilpferd in Burgunder
hippo in Burgundy (a recipe know by the famous german cartoonist Loriot)

- Spaghetti al Rabiata
normally "Spaghetti all'arrabiata" (arabian style), but transferred to "Spaghetti rabiat", which means something like "brutal Spaghetti" or "rude Spaghetti"

- Bouillabaisse fraîche
French fish soup, obviously so "fraiche"/fresh, that the fishes are living

- Fish & Chips
it is at least british englisch. Normally fried fish and some kind of frensh fries (potatoes). The illustration pun is that in german Chips means, what the british know as crisps.

- Mouse au Chocolate
Mousse au Chocolate is a (french) chocolate cream, the term mouse should be known in english

- Weißwürste Süß-sauer
(bavarian) white sausages sweet and sour (sweet and sour like in asian dishes)

- Breakfast Fidel
referring to Fidel Castro

- Pretzel vs. Weißwurst
Pretzel against white sausage

- Eau pour le café à la Bocuse
Coffe water in a Bocuse style (well know french Chef)

- Leberkäs Hawaii
Liver loaf in Toast Hawaii style (which is a toast with cooked ham, ananas and a slice of cheese)

- Ochsenchwanz natüre
oxtail nature style (normally written »nature« in frensh)

- Saure Zipfel in Sahnesauce
sour ends in cream sauce (Zipfel are sausages)

- Hamburger
a Hamburger like in McDonalds, (you should know that, the visual pun is a man from Hamburg in a kind of Popeye, sailor style)

For I am not really into english names of food, there may be some kind of unsharp translations.

Regards
Christof

Posted Mon Jan 18, 2010 8:23 am
- Choose your Dice
  - d4
  - d6
  - d8
  - d10
  - d12
  - d20
  - d100
  - Help
  - Roll
  - Comment (Optional)
- QuickReply
- QuickQuote
- Reply
- Quote

Joe Yamasaki

(gccw1800)

Japan
Tokyo
Tokyo

Game Hunter ...what ever you desired I am ready to serve you

Christof, huge thanks! Now I know what kind of dishes.

Posted Tue Jan 19, 2010 1:48 am
- Choose your Dice
  - d4
  - d6
  - d8
  - d10
  - d12
  - d20
  - d100
  - Help
  - Roll
  - Comment (Optional)
- QuickReply
- QuickQuote
- Reply
- Quote

(fastspinecho)

United States
Swarthmore
Pennsylvania

Christof_Tisch wrote:

- Spaghetti al Rabiata
normally "Spaghetti all'arrabiata" (arabian style), but transferred to "Spaghetti rabiat", which means something like "brutal Spaghetti" or "rude Spaghetti"

Actually, "Spaghetti all'arrabiata" normally is Italian for "Angry spaghetti" (because of the hot pepper). The Italian word for Arabian is "arabo".

Posted Fri Mar 12, 2010 5:54 am
- Choose your Dice
  - d4
  - d6
  - d8
  - d10
  - d12
  - d20
  - d100
  - Help
  - Roll
  - Comment (Optional)
- QuickReply
- QuickQuote
- Reply
- Quote

A la carte» Forums » General

Subject: English names of dishes