$10.00
Recommend
6 
 Thumb up
 Hide
5 Posts

Gonzaga» Forums » Sessions

Subject: Gonzaga (English, Italiano, français) rss

Your Tags: Add tags
Popular Tags: [View All]
John Farrell
Australia
Aspley
Queensland
flag msg tools
Averagely Inadequate
badge
Buster Keaton from 'Go West'
mbmbmbmbmb
Last night we played Gonzaga again. There were three of us - myself, Other Kevin, and Meng. The inactive countries were Germany and Eastern Europe.

From the start, we could see that Meng was trying to build a large fief. Kevin was placing in odd places, so was maybe going to bonus sympol points, but soon claimed a sea league. I attempted to cover my 6 symbols as quickly as possible.

I completed the bonus after 6 rounds and kevin claimed another sea league. Meng's empire stretched from Spain to Russia. I tried to get sea leagues and easy city points, but was blocked inadvertantly by Meng several times. Kevin claimed another sea league.

In the end, Meng got the bonus for the largest fief, but only 10 symbol points. Kevin claimed only 15 bonus points to go to 97, and I claimed 35 to go to... 95. A glorious victory to Kevin, which demonstrated that the sea league strategy is very effective.


Ieri, abbiamo giocato Gonzaga ancora una volta. Eravamo tre - me stesso, Altro Kevin, e Meng. Le nazione innative erano la Germania e lÉuropa Orientale.

Dall'inizio, vedevamo che Meng provava costruire un feudo grando. Kevin piazzava sui posti scompagnati - forse lei tentarebbe guadagnare i punti per le città segrete. Tra poco, lei rivendicava una lega navale. Io tentavo coprire i miei sei symboli il più presto.

Completevo la gratifica dopo che abbiamo giocato sei turni, e Kevin rivendicava una altra lega navale. L'impero di Meng estendantesi dalla Spagna alla Russia. Provavo creare le lege navale e caprire le città per i punti facili, ma stavo blocato inavvertitamente di Meng parecchi volte. Kevin rivendicava una altra lega navale.

Alla fine, Meng vincevo la gratifica per il feudo più grande, ma solo 10 punti per le città segrete. Kevin rivendicava 15 punti per le città segrete, per andare a 97 punti. Io rivendicave 35 punti per le città segrete per andare a... 95 punti. Una vittoria gloriosa a Kevin, che dimonstrado l'efficacia della strategia delle lega navale.



La veille, nous avons joué encore une partie de Gonzaga. Nous étions trois - moi-même, Autre Kevin, et Meng. Les pays inactifs étaient l'Allemagne et l'Europe Orientale.

Dès le debut, nous pouvions voir que Meng essayât bâtir le plus grande fief. Kevin mettait ses carreaux aux lieues divers - peut-être essayait-il d'avoir les points de plus pour les symboles - mais bientôt il marquait les points pour une ligue de mer. Je tentais couvrir mes symboles le plus vite.

J'avais couvrit tous les six après six tours, et Kevin encore marquait une ligue de mer. L'empire du Meng s'étendait de l'Espagne a la Russe. J'essayais de marquer les points pour les ligues de mer, et aussi pour les cités faciles, mais j'étais bloqué par Meng, sans son vouloir. Encore une fois Kevin marquait une ligue de mer.

À la fin, Meng gagnait les points pour le plus grande fief, mais il ne marquait que 10 points pour les villes secrets. Kevin marquait 15 points pour les cités secrets pour aller à 97 points, et je marquais tous les 35 pour aller à... 95. Une victoire magnifique à Kevin, que démontrait l'efficacité de la stratégie des ligues de mer.


Corrections from native speakers are welcome.
9 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Corin A. Friesen
United States
California
flag msg tools
designer
mbmbmbmbmb
Have thumbs for 3 languages. cool
1 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Sergio Roscini
Italy
Perugia
flag msg tools
mbmbmbmbmb
Friendless wrote:
Ieri, abbiamo giocato Gonzaga ancora una volta. Eravamo tre - me stesso, Altro Kevin, e Meng. Le nazione innative erano la Germania e lÉuropa Orientale.

Dall'inizio, vedevamo che Meng provava costruire un feudo grando. Kevin piazzava sui posti scompagnati - forse lei tentarebbe guadagnare i punti per le città segrete. Tra poco, lei rivendicava una lega navale. Io tentavo coprire i miei sei symboli il più presto.

Completevo la gratifica dopo che abbiamo giocato sei turni, e Kevin rivendicava una altra lega navale. L'impero di Meng estendantesi dalla Spagna alla Russia. Provavo creare le lege navale e caprire le città per i punti facili, ma stavo blocato inavvertitamente di Meng parecchi volte. Kevin rivendicava una altra lega navale.

Alla fine, Meng vincevo la gratifica per il feudo più grande, ma solo 10 punti per le città segrete. Kevin rivendicava 15 punti per le città segrete, per andare a 97 punti. Io rivendicave 35 punti per le città segrete per andare a... 95 punti. Una vittoria gloriosa a Kevin, che dimonstrado l'efficacia della strategia delle lega navale.


Your Italian is way better than my English.
Did you used some kind of automatic translator?
(I guess you didn't, there are some words that would be strange to find in an automatic translator).

If I should write your report, I'd write as such:

Ieri sera abbiamo giocato Gonzaga ancora una volta. Eravamo in tre: io, l’Altro Kevin, e Meng.
Le nazione inattive erano Germania ed Europa Orientale.

Dall'inizio abbiamo visto che Meng provava costruire un grande feudo.
Kevin piazzava su posti piuttosto scompagnati, probabilmente tentando di guadagnare i punti per le città segrete, ma presto ha invece rivendicato una lega navale.
Io tentavo di coprire i miei sei simboli il più velocemente possibile.

Ho completato l’obiettivo delle città segrete dopo sei turni mentre Kevin ha rivendicato un’altra lega navale. Nel frattempo, l’'impero di Meng si estendeva dalla Spagna alla Russia. Ho provato a creare leghe navali e prendere alcune città per punti facili, ma sono stato inavvertitamente bloccato da Meng diverse volte. Intanto, Kevin rivendicava un’altra lega navale.

Alla fine, Meng ha vinto il bonus per il feudo più grande, ma facendo solo 10 punti per le città segrete. Kevin ha fatto 15 punti per le città segrete, arrivando a 97 punti. Io ho fatto 35 punti per le città segrete arrivando a...
...95 punti.
Una grande vittoria per Kevin, che ha dimostrato l'efficacia della strategia delle leghe navali.


It is not a literal translation but it is in good Italian (as good as I can write, at least).

Cheers,
S.


1 
 Thumb up
5.00
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
John Farrell
Australia
Aspley
Queensland
flag msg tools
Averagely Inadequate
badge
Buster Keaton from 'Go West'
mbmbmbmbmb
Thank you so much, Roskomante. I really wrote the Italian myself, but I took a long time about it. I don't know many Italian words and looked in the dictionary a lot. I certainly can't speak like that. Also, I used my understanding of French grammar :-).

Squelart commented on my French on my blog:

http://sologamer.blogspot.com/2010/05/gonzaga.html

Oh... "una altra"... I am so embarrassed blush. I see you recommend the perfect tense rather than the imperfect ("Ho provato" rather than "Provavo"). I made the same mistake in French as well, except that in written French there's a completely different tense which is the same as the imperfect.
4 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Paolo Desalvo
Italy
Country area north of Rome
flag msg tools
I'm a feder-allergic and I blame the Klingon for not having smashed the Federation in time to save us from Star Trek serials.
mbmbmbmbmb
Friendless wrote:
Thank you so much, Roskomante. I really wrote the Italian myself, but I took a long time about it. I don't know many Italian words and looked in the dictionary a lot. I certainly can't speak like that. Also, I used my understanding of French grammar :-).

Non ti preoccupare, ragazzo, [tu] stai andando forte.
[I put inside squares the subject that can be omitted]
[Tu] Hai tutto il nostro supporto!
1 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Front Page | Welcome | Contact | Privacy Policy | Terms of Service | Advertise | Support BGG | Feeds RSS
Geekdo, BoardGameGeek, the Geekdo logo, and the BoardGameGeek logo are trademarks of BoardGameGeek, LLC.