|
-
Hello all,
I received World Without End in German (Die Tore der Welt), a language i cannot speak or understand.
Could anyone, that has an English version of the game, post a picture/scan with the event cards pleeaaase? 
I found a picture of the action cards in the Images section of the game so that's solved, but i have no clue what the event cards want from me.
Thank you.
-
-
C'mon, can't anyone lend a bit of help?
I need the event cards in English(scanned or something) and i'll be able to finally play this great game.
-
Nathan Deutsch
United States
Idaho
-
Hey, I don't have pictures of the cards, but I do have translations. I lived in Germany for a few years and bought the game there. I translated it so my family and friends could play, and it has worked pretty well. This is my translation of the cards. Hope it helps!
Cards are organized by type and then alphabetically. For the Ereigniskartnen, the text referenced is only the text on the card that is not in italics. That is simply referring to events from the book and is not necessary for game play. The italics here are not meant to correlate with the italics on the cards. They are simply here to distinguish make it easier to quickly identify the translation.
Ereigniskarten (Event cards)
1) Chapter One
a) Ab sofort kann Tuch auf dem Markt… (Picture of a girl pouring liquid into a kettle) Cloth can now be sold at the market (remove the cover pieces from the Market)
b) Das Bauvorhaben “St. Mark” wird… (Picture of a small church in the woods) Place the building project “St. Mark” on the board
c) Das Gunstfeld des “Grafen von Shiring” wird abgedeckt (Picture of a man on a horse in a field) Cover the favor field “Grafen von Shiring”
d) Die Nutzung der Aktionskarten “Getride” ... (Blue card with a picture of an ox and a somewhat dusty road and sky) Using the cards “Getride” (grain) or “Baumaterial” (building material) costs 1 gold
e) Jeder Spieler darf 1 Baumaterial… (Picture of scaffolding with a rudimentary crane) Every player is allowed to trade one building material for 3 gold or two victory points
f) Jeder Spieler darf 1 Geld... (Picture of a kettle and two women in front of a door) Every player is allowed to trade one gold for 1 medical knowledge
g) Jeder Spieler darf 2 Geld… (Blue Card with a picture of a poor girl stealing a purse as she looks up) Every player is allowed to trade 2 gold for one piety
h) Jeder Spieler darf 1 Wolle… (Picture of a trader in a green shirt) Every player is allowed to trade 1 wool for 3 gold
i) Jeder Spieler muss seinen Abwurfstapel... (Picture of a monk standing in front of a window) Every player must fill up his discard pile with six cards immediately (i.e. you must decide now what you are going to keep and what you are going to discard for the rest of the chapter)
j) Jeder Spieler verliert... (Picture of a man on a horse being ambushed with a church in the background) Every player loses either 1 gold or 2 victory points
k) Wolle kann nur noch für 1 Geld... (Blue card with a picture of a bridge being built) Wool can only be sold for 1 gold at the market
2) Chapter Two
a) Das Bauvorhaben “Priorspalast” wird… (Picture of a palace with a tower at the front) Place the building project “Prior’s palace” on the board
b) Das Bauvorhaben “Walkmühle” wird… ( Picture of a mill) Place the building project “Mill” on the board
c) Der oder die Spieler mit der… (Picture of a monk with his hand raised and pointing at a woman) The player with the least piety loses 1 victory point
d) Die Aktionsphase entfällt: Jeder Spieler… (Picture of a knight on a horse with his sword pointing forward) There is no action phase this turn; every player must immediately discard two cards without using them
e) Die beiden Gunstfelder der “Geächteten”… (Picture of a man on a horse clasping hands with a monk) Cover the two favor fields “Geächteten”
f) Jeder Spieler darf 1 Frömmigkeit… (Picture of a woman in a habit covering her mouth with a veil) Every player is allowed to trade 1 piety for 2 medical knowledge
g) Jeder Spieler, der auf seine Aktion… (Blue card with a picture of a woman praying) Every player who decides not to use his action for a turn receives 1 medical knowledge
h) Jeder Spieler, der keine Loyalität besitzt… (Blue card with a picture of a man with his hand on his chin standing in front of the King) Every player who has no loyalty loses either 1 gold or 1 victory point
i) Jeder Spieler, der 1 Frömmigkeit abgibt… (Picture of a standing knight cutting downward with his sword; horse in the background) Every player who gives up 1 piety is allowed to roll the die once and receives the amount of victory points shown on the die
j) Jeder Spieler erhält für jeds eigene… (Picture of a lady giving a man in an infirmary bed a bowl) Every player receives 1 victory point for each medical knowledge he has
k) Mit ausnahme des Priorpalastes… (Blue card with the picture of a man seated at a table with a silver goblet in front of him) No building project may be built upon, with the exception of the Prior’s Palace
3) Chapter Three
a) Das Bauvorhaben “Hospital” wird… (Picture of a square building with a courtyard in the middle) Place the building project “Hospital” on the board
b) Die Gustfelder des “Bischofs” und des... (Picture of several monks on a path through the woods leading to a monastery in the distance) Cover the favor fields “Bischof” and “Prior”
c) Jeder Spieler, der mindestens 2 medizinisches... (Picture of a man in a chair writing with a quill) Every player who has at least 2 medical knowledge receives 2 gold
d) Jeder Spieler, der seine Aktionskarte “Gunst”… (Picture of the inside of a large church) Every player who still has the action card “Gunst in his hand receives 1 piety or 1 loyalty
e) Jeder Spieler, der 1 Getreide… (Picture of people in a plowed field with several birds in the sky) Every player who gives up 1 grain receives 3 victory points
f) Jeder Spieler erhält 1 Baumaterial seiner… (Picture of a man with a yellow cloak holding a young girl’s hand) Every player receives 1 building material of his choice or 1 medical knowledge
g) Jeder Spieler muss die Aktionskarte… (Blue card with a night scene in the town with a prostitute and a pub) You may no longer choose which action card to discard. The player to your left draws the card you discard from your hand (without seeing the cards)
h) Jeder Spieler verliert 1 Haus… (Picture of small house in a field with two men carrying a body away) Every player loses 1 house. Every player who has no houses loses 2 victory points
i) Jeder Spieler verliert 2 gleiche oder…(Picture of a seated man raising a silver goblet) Every player loses 2 items of his choice from the following list (can be 2 of the same or different): gold, wool, cloth, stone, wood, or grain
j) Mit der Aktionskarte “Hauspacht” erhält… (Blue card with aicture of a few houses, only one of which has a light on, and two people walking in the corner) With the action card “Hauspacht” you receive only the earnings from one house
k) Tuch und Wolle können nicht mehr verkauft warden (Blue card with the picture of a gray and abandoned market in a rainstorm) Cloth and wool can no longer be sold
4) Chapter Four
a) Alle noch nicht aufgedeckten…(Picture of a closed city gate) Remove all plague markers which have not yet been turned over
b) Das Bauvorhaben “Marienkapelle” wird… (Picture of a tiny church in a forest) Place the building project “Mary’s Chapel” on the board
c) Das Bauvorhaben “Turm” wird… (Picture of the church tower) Complete the tower with material from the stockpile
d) Die Aktionskarte “Privileg” kann nicht…(Blue card with a picture of a monk looking over his shoulder) You can no longer use the action card “Privileg” (Privilege)
e) Die Gunstfelder des “Königs” und der Königin“...(Picture of a man with a shovel looking at a letter) Cover the favor fields „König” and “Königin”
f) Jeder Spieler darf 1 Tuch… (Blue card with a smiling woman dressed in red and white) Every player is allowed to trade 1 cloth for 3 victory points
g) Jeder Spieler darf 1 Wolle… (Blue card with a parchment and quill) Every player is allowed to trade 1 wool or 1 grain for 1 victory point
h) Jeder Spieler, der sofort auf seine Aktion…( Picture of a dead man leaning agains a tree) Every player who abstains from an action this turn and discards two cards immediately receives 2 victory points
i) Jeder Spieler, der sofort seine abzuwerwerfende… (Picture of people kneeling before an altar) Every player who lets the player to his left randomly draw the card for his next action receives 1 piety
j) Jeder Spieler, der 1 Frömmigkeit… (Woman standing in front of a bier with a body wrapped in white cloth) Every player who gives up 1 piety receives 2 victory points
k) Jeder Spieler würfelt und erhält 2 Siegpunkte… (Picture of a man with a red beard and yellow cloak standing on a balcony) Every player rolls the die and receives 2 victory points, as long as he has at least as much medical knowledge as the number he rolled
Aktionskarten (Action Cards)
1) Baumaterial Building Material: Take 1 stone from the quarry or 1 wood from the forest
2) Bauvorhaben Building Project: Put up to two building materials on ONE building project. You receive three points for each building material
3) Frömmigkeit Piety: Take 1 piety from the cathedral
4) Getreide Grain: Take 1 grain from the fields
5) Gunst Favor: Move the Gunststein (favor token) one space forward
6) Hausbau House Building: Give up 1 building material and 1 gold and place 1 house on a free plot of land (that fits with the building material you used)
7) Hauspacht House Lease: Take the earnings from up to two of your houses
8) Medizin Medicine: Treat one or more sick residents OR take 1 gold and 1 victory point
9) Privileg Privilege: Use your most recently played action card a second time
10) Spende Donation: Put one donation seal on any incomplete building project and pay one gold. Upon completion of the building project, you receive the bonus listed next to it
11) Tuchherstellung Cloth production: Change 1 or 2 wool into the same amount of cloth
12) Woll- und Tuchverkauf Sell a desired amount of wool and/or 1 cloth at them market
Kapitelschlusskarten (Cards at the end of chapters)
1) Chapter 1
a) Place 1 building material on every building project (stone first, and then wood)
b) Remove cover tokens if necessary
c) Remove long-term event cards if necessary
d) Fulfill duties: 2 piety, 2 grain, 2-5 gold (depending on die roll)
e) Loss of victory points and punishment if necessary
f) As protection against punishment: give up one Loyalty per punishment
2) Chapter 2
a) Place 1 building material on every building project (stone first, then wood)
b) Remove cover tokens if necessary
c) Remove long-term event cards if necessary
d) Place the building project “Tower” on the board
e) Place the plague tokens upside-down (i.e. number down) on the board
f) Fulfill duties: 2 piety, 2 grain, 2-5 gold (depending on die roll)
g) Loss of victory points and punishment if necessary
h) As protection against punishment: give up one Loyalty per punishment
3) Chapter 3
a) Place 1 building material on every building project (stone first, then wood)
b) Remove cover tokens if necessary
c) Remove long-term event cards if necessary
d) Fulfill duties: 2 piety, 2 grain, 2-5 gold (depending on die roll)
e) Loss of victory points and punishment if necessary
f) As protection against punishment: give up one Loyalty per punishment
4) Chapter 4
a) Place 1 building material on every building project (stone first, then wood)
b) Fulfill duties: 2 piety, 2 grain, 2-5 gold (depending on die roll)
c) Loss of victory points if necessary. As this is the last round, instead of punishment you lose double the victory points
d) As protection against loss of double the victory points: give up one Loyalty (you still lose the normal amount of points, however)
e) Extra victory points: Building material= 1 point each, Gold = ½ point each
Übersichtskarten (overview cards of the punishments)
1) Buße (repentance) You do not get to choose your action card in the first round of the next chapter. The player to your left draws the card from your hand
2) Betteln (begging) You receive nothing from the first event card of the next chapter
3) Königliches Gericht (royal judgment) No action in the first round of the next chapter. At the beginning of the next chapter, discard two cards.
Other useful words
1) Stein: stone
2) Holz: wood
3) Getreide: grain
4) Wolle: wool
5) Tuch: cloth
6) Frömmigkeit: piety
7) Gunst: favor
8) Medizinisches Wissen: medical knowledge
9) Loyalität: Loyalty
10) Geld: money (gold)
11) Pest: plague
12) Plättchen: token
13) Karte: card
14) Siegpunkte: victory points
15) Spieler: player
16) Baumaterial: Building material
-
-
Hi there,
I live in Germany. And I have the game in english and I want to play it in German
So any chance we could either trade the hole games ^^ or we each scan the cards and sent each other a pdf file.
Interested?
Greets,
DrDan
-
Roesti Graben
France
Eperlecques
-
DrDan wrote: Hi there, I live in Germany. And I have the game in english and I want to play it in German So any chance we could either trade the hole games ^^ or we each scan the cards and sent each other a pdf file. Interested? Greets, DrDan
I have the game in German, but would like to keep this version as my kids are learning German at school. However, some of the text is a struggle for me at times, never mind them. So I would really like a scan of the English event cards.
I can make a full PDF scan of the German cards next week if you like (do you need both the Event and Action cards scanning)?
Also, if anyone has it, I am on the lookout for the French version so I can play WWE with my Wife's family as well?
-
-
Hi DrDan,
Also have the opposite problem to you. I speak German so its not a massive problem, but would happily scan the german cards for you in return for the english ones in pdf or otherwise. I would rather have the english ones. Could then laminate and would look perfect I think.
Wrightos
-
-
Hi guys,
ok sounds perfect. I will scan the english cards for you and make a pdf file which we can share then.
I don't know if you Roesti Graben and Phil Wright want to split the scanning of the cards, or if one of you does it by himself.
It would be nice, if I could have the event and the action cards.
Do you need also both in german?
Sorry I haven't responded faster.
Bye DrDan
-
-
cool will do this week, weekend!
-
|
|
|
