Laurence Koehn
United States
Champaign
Illinois
-
My wife and I recently adopted two wonderful children from Colombia. They are six and seven years old. I've purchased Animal Upon Animal for them as a Christmas gift. The problem is, the children as yet understand very little English, and while my wife and I each speak some Spanish, it's not quite up to the task of giving a clear rules explanation. I could just read them the Spanish rules from the rulebook, but they would probably tune out before the end. I could also try writing my own script, so I could work out the proper wording beforehand. But I thought it would be worth a shot to see if there's someone in the BGG community who is fluent in Spanish and familiar with the game, who would be willing to prepare a short script for teaching the game in Spanish. Keep in mind, also, that our kids have very little experience with boardgames (as far as we can tell). They have a fair grasp of the concept of taking turns, but that's about it. So keep the explanation simple!
If you write a suitable script, and I use it, I'll give you 50 .
I would also like scripts for Igel Ärgern and Tante Tarantel.
-
David Aivar
Spain
Granada
Granada
-
Hi,
Do you have spanish rules, I supposse, so... do you need a suitable script for rules or alternative rules for this game? It´s really simple.
Did you look at the Animal Bgg´s page?
Regards,
David Aivar
-
-
1.- Tira el dado (roll the die)
2.- Si sale  , pon un animal sobre el cocodrilo (If it's 1, put an animal on the croc)
3.- Si sale  , pon dos animales sobre el cocodrilo (If it's 2, put two animals on the croc)
4.- si sale el cocodrilo, pon un animal al lado del cocodrilo (If it's the croc, put an animal next to it)
5.- si sale la mano, dale uno de tus animales a otro jugador para que lo ponga él sobre el cocodrilo(If it's the hand, give one of your animals to another player who has to put it over the croc)
6.- si sale la pregunta, los otros jugadores escogerán uno de tus animales y tu lo tendrás que poner sobre el cocodrilo (If it's the question mark, the other players will pick one of your animals and you'll have to put it on the croc)
7.- Si al poner un animal se te caen algunos de los que ya están puestos, te quedarás con dos de ellos y los demás se quitan del juego. (If any animals fall off the croc when you try to put one more, you'll keep two of them and discard the others)
8.- Si colocas tu último animal sobre el cocodrilo y ya no te quedan más, has ganado! (If you put your last animal on the croc and you have no animals left, you won!)
-
Laurence Koehn
United States
Champaign
Illinois
-
Thank you very much! That should work nicely.
-
-
No prob, and merry christmas to you and your new family
-
-
Laurence, have you tried Google Translate? You can write Santi's instructions and Google read it aloud for your kids.
Merry Christmas!!! Feliz Navidad!!!
-
|
|
Posted Wed Dec 14, 2011 4:46 pm
