It is not about founding cities. If you look to the rulebook examples about growing a metropolis, it is allowed to grow it when a enemy figure is in the outskirts.
I am aware of the enemy figure rule when you found the city.
You're right! For some silly reason, I forgot that only capitals can expand.