Here on BGG, I have created the Definitive German Game Name Guide at http://www.boardgamegeek.com/geeklist/43553 to help those of you interested in this sort of thing to get those weird German words right. Hope you find it useful.
Also, I collect Jokers from decks of playing cards. I have loads of duplicates. If you are a fellow joker collector and want to trade some, shoot me a geekmail.