File Info Subscribe sub options | File Rolls
Board Game:
Uploaded By:
j w
United States
flag msg tools
License: © All rights reserved
Your Tags: Add tags
Popular Tags: [View All]
 Thumb up
Dec 23, 2011
SanGuoSha-Base-Plus-Expansion jen updated.doc (196 KB) (Log in or Register to download.)
So I used Kazooie16's uploaded base/expansion translation as a starting off point. For the most part they were correct, but there were more than a few that I had to tweak the wording to be more accurate to the Chinese. I used my own knowledge of Chinese + english sanguosha blog spot to decipher all the cards. The blog actually has pretty accurate translations. I'm not saying that my translations are all perfect, since there were a few words I didn't understand or thought were ambiguous, but it should be a little more accurate than the previous uploaded files. I'll apologize in advance that I had to shorthand some of the words (i.e. you = u or limited = lmtd), but there's a lot to say and not enough lines. Also, just to reiterate I ONLY RETRANSLATED THE BASE not the expansions. I didn't get to it, and to be honest, it was a lot of work to translate 100+ cards and then cut everything up and put them in sleeves. So I'm done until the next time I'm in the mood.
Downloads: 742
Loading... | Locked Hide Show Unlock Lock Comment     View Previous {{limitCount(numprevitems_calculated,commentParams.showcount)}} 1 « Pg. {{commentParams.pageid}} » {{data.config.endpage}}
    View More Comments {{limitCount(numnextitems_calculated,commentParams.showcount)}} / {{numnextitems_calculated}} 1 « Pg. {{commentParams.pageid}} » {{data.config.endpage}}
Front Page | Welcome | Contact | Privacy Policy | Terms of Service | Advertise | Support BGG | Feeds RSS
Geekdo, BoardGameGeek, the Geekdo logo, and the BoardGameGeek logo are trademarks of BoardGameGeek, LLC.