PnP Games I've translated in french - Jeux PrintAndPlay que j'ai traduit en français
Ghislain LEVEQUE
France
flag msg tools
Avatar
mbmbmbmbmb
Recommend
23 
 Thumb up
7.00
 tip
 Hide
Since I've discovered the PnP world, I've crafted quite a lot of games and translated some in french (or the translation is a work in progress).

A geeklist was needed. I also use it as a todolist so the work in progress in at the top of the list. Just scroll down if you are looking for completed work. If anyone is interested in checking my work, I would be glad to hear from you.

If you'd like me to translate a game in french, feel free to add a comment below.

---

Depuis que j'ai découvert le PnP, j'ai fabriqué un paquet de jeux et j'en ai traduis pas mal en français (ou bien je suis en train de les traduire).

Forcément, il fallait que j'en fasse une geeklist. Je m'en sers aussi de todolist donc les traductions en cours sont en début de liste. Si vous cherchez des traductions terminées, descendez un peu. Je cherche des gens pour me relire, n'hésitez pas à vous manifester.

Si vous aimeriez que je traduise un jeu en français, vous pouvez le signaler dans les commentaires.
Your Tags: Add tags
Popular Tags: [View All]
  • [+] Dice rolls
1. Board Game: Ladybug Lunch [Average Rating:7.20 Unranked]
Ghislain LEVEQUE
France
flag msg tools
Avatar
mbmbmbmbmb
Fait

* Règles du jeu
* Cartes actions
4 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Loading... | Locked Hide Show Unlock Lock Comment     View Previous {{limitCount(numprevitems_calculated,commentParams.showcount)}} 1 « Pg. {{commentParams.pageid}} » {{data.config.endpage}}
{{error.message}}
{{comment.error.message}}
    View More Comments {{limitCount(numnextitems_calculated,commentParams.showcount)}} / {{numnextitems_calculated}} 1 « Pg. {{commentParams.pageid}} » {{data.config.endpage}}
2. Board Game: Allegiance [Average Rating:6.66 Unranked]
Ghislain LEVEQUE
France
flag msg tools
Avatar
mbmbmbmbmb
Fait :

- Cartes
- Règles
- Aides de jeu

À faire :

- Relecture et publication
4 
 Thumb up
0.25
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Loading... | Locked Hide Show Unlock Lock Comment     View Previous {{limitCount(numprevitems_calculated,commentParams.showcount)}} 1 « Pg. {{commentParams.pageid}} » {{data.config.endpage}}
{{error.message}}
{{comment.error.message}}
    View More Comments {{limitCount(numnextitems_calculated,commentParams.showcount)}} / {{numnextitems_calculated}} 1 « Pg. {{commentParams.pageid}} » {{data.config.endpage}}
3. Board Game: Boozle [Average Rating:6.33 Unranked]
Ghislain LEVEQUE
France
flag msg tools
Avatar
mbmbmbmbmb
Fait

• Règles du jeu

A faire

• Publier les règles du jeu traduites
5 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Loading... | Locked Hide Show Unlock Lock Comment     View Previous {{limitCount(numprevitems_calculated,commentParams.showcount)}} 1 « Pg. {{commentParams.pageid}} » {{data.config.endpage}}
{{error.message}}
{{comment.error.message}}
    View More Comments {{limitCount(numnextitems_calculated,commentParams.showcount)}} / {{numnextitems_calculated}} 1 « Pg. {{commentParams.pageid}} » {{data.config.endpage}}
4. Board Game: Witch Hunt [Average Rating:5.32 Overall Rank:13986]
Ghislain LEVEQUE
France
flag msg tools
Avatar
mbmbmbmbmb
En cours

• Cartes

A faire

• Règles du jeu
6 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Loading... | Locked Hide Show Unlock Lock Comment     View Previous {{limitCount(numprevitems_calculated,commentParams.showcount)}} 1 « Pg. {{commentParams.pageid}} » {{data.config.endpage}}
{{error.message}}
{{comment.error.message}}
    View More Comments {{limitCount(numnextitems_calculated,commentParams.showcount)}} / {{numnextitems_calculated}} 1 « Pg. {{commentParams.pageid}} » {{data.config.endpage}}
5. Board Game: Empire Engine [Average Rating:5.88 Overall Rank:5302]
Ghislain LEVEQUE
France
flag msg tools
Avatar
mbmbmbmbmb
Fait

Règles du jeu
Cartes "moteurs"
Cartes "engrenages"

Brett J. Gilbert m'a donné l'autorisation de partager les documents de travail (liens ci-dessus)
11 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Loading... | Locked Hide Show Unlock Lock Comment     View Previous {{limitCount(numprevitems_calculated,commentParams.showcount)}} 1 « Pg. {{commentParams.pageid}} » {{data.config.endpage}}
{{error.message}}
{{comment.error.message}}
    View More Comments {{limitCount(numnextitems_calculated,commentParams.showcount)}} / {{numnextitems_calculated}} 1 « Pg. {{commentParams.pageid}} » {{data.config.endpage}}
6. Board Game: Shape Up! [Average Rating:6.68 Unranked]
Ghislain LEVEQUE
France
flag msg tools
Avatar
mbmbmbmbmb
A faire
4 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Loading... | Locked Hide Show Unlock Lock Comment     View Previous {{limitCount(numprevitems_calculated,commentParams.showcount)}} 1 « Pg. {{commentParams.pageid}} » {{data.config.endpage}}
{{error.message}}
{{comment.error.message}}
    View More Comments {{limitCount(numnextitems_calculated,commentParams.showcount)}} / {{numnextitems_calculated}} 1 « Pg. {{commentParams.pageid}} » {{data.config.endpage}}
7. Board Game: Combo [Average Rating:5.25 Unranked]
Ghislain LEVEQUE
France
flag msg tools
Avatar
mbmbmbmbmb
Fait

Règles du jeu

A faire

• Publier les règles du jeu traduites (en attente de goodlittlegames)

Edit: Brett J. Gilbert m'a donné l'autorisation de partager le document de travail (lien ci-dessus)
5 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Loading... | Locked Hide Show Unlock Lock Comment     View Previous {{limitCount(numprevitems_calculated,commentParams.showcount)}} 1 « Pg. {{commentParams.pageid}} » {{data.config.endpage}}
{{error.message}}
{{comment.error.message}}
    View More Comments {{limitCount(numnextitems_calculated,commentParams.showcount)}} / {{numnextitems_calculated}} 1 « Pg. {{commentParams.pageid}} » {{data.config.endpage}}
8. Board Game: Jest [Average Rating:6.13 Unranked]
Ghislain LEVEQUE
France
flag msg tools
Avatar
mbmbmbmbmb
Fait

Règles du jeu

A faire

• Publier les règles du jeu traduites (en attente de goodlittlegames)

Edit: Brett J. Gilbert m'a donné l'autorisation de partager le document de travail (lien ci-dessus)
5 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Loading... | Locked Hide Show Unlock Lock Comment     View Previous {{limitCount(numprevitems_calculated,commentParams.showcount)}} 1 « Pg. {{commentParams.pageid}} » {{data.config.endpage}}
{{error.message}}
{{comment.error.message}}
    View More Comments {{limitCount(numnextitems_calculated,commentParams.showcount)}} / {{numnextitems_calculated}} 1 « Pg. {{commentParams.pageid}} » {{data.config.endpage}}
9. Board Game: The Other Hat Trick [Average Rating:7.00 Overall Rank:9968]
Ghislain LEVEQUE
France
flag msg tools
Avatar
mbmbmbmbmb
Fait

Règles du jeu
• Cartes

A faire

• Publier les règles du jeu et les cartes traduites (en attente de goodlittlegames).

Edit: Brett J. Gilbert m'a donné l'autorisation de partager le document de travail (lien ci-dessus)
5 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Loading... | Locked Hide Show Unlock Lock Comment     View Previous {{limitCount(numprevitems_calculated,commentParams.showcount)}} 1 « Pg. {{commentParams.pageid}} » {{data.config.endpage}}
{{error.message}}
{{comment.error.message}}
    View More Comments {{limitCount(numnextitems_calculated,commentParams.showcount)}} / {{numnextitems_calculated}} 1 « Pg. {{commentParams.pageid}} » {{data.config.endpage}}
10. Board Game: Space Marvels 6 Express [Average Rating:7.10 Unranked]
Ghislain LEVEQUE
France
flag msg tools
Avatar
mbmbmbmbmb
Fait

Règles du jeu

A faire

• Aides de jeu
5 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Loading... | Locked Hide Show Unlock Lock Comment     View Previous {{limitCount(numprevitems_calculated,commentParams.showcount)}} 1 « Pg. {{commentParams.pageid}} » {{data.config.endpage}}
{{error.message}}
{{comment.error.message}}
    View More Comments {{limitCount(numnextitems_calculated,commentParams.showcount)}} / {{numnextitems_calculated}} 1 « Pg. {{commentParams.pageid}} » {{data.config.endpage}}
11. Board Game: Chunky Fighters [Average Rating:6.17 Overall Rank:7262]
Ghislain LEVEQUE
France
flag msg tools
Avatar
mbmbmbmbmb
Fait (pas par moi)

Règles du jeu

En cours de traduction

• Texte des cartes
6 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Loading... | Locked Hide Show Unlock Lock Comment     View Previous {{limitCount(numprevitems_calculated,commentParams.showcount)}} 1 « Pg. {{commentParams.pageid}} » {{data.config.endpage}}
{{error.message}}
{{comment.error.message}}
    View More Comments {{limitCount(numnextitems_calculated,commentParams.showcount)}} / {{numnextitems_calculated}} 1 « Pg. {{commentParams.pageid}} » {{data.config.endpage}}
12. Board Game: Steamplanners [Average Rating:6.71 Unranked]
Ghislain LEVEQUE
France
flag msg tools
Avatar
mbmbmbmbmb
Terminé

Règles du jeu
4 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Loading... | Locked Hide Show Unlock Lock Comment     View Previous {{limitCount(numprevitems_calculated,commentParams.showcount)}} 1 « Pg. {{commentParams.pageid}} » {{data.config.endpage}}
{{error.message}}
{{comment.error.message}}
    View More Comments {{limitCount(numnextitems_calculated,commentParams.showcount)}} / {{numnextitems_calculated}} 1 « Pg. {{commentParams.pageid}} » {{data.config.endpage}}
13. Board Game: Notre Dame Express [Average Rating:6.50 Unranked]
Ghislain LEVEQUE
France
flag msg tools
Avatar
mbmbmbmbmb
Terminé

Règles du jeu
4 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Loading... | Locked Hide Show Unlock Lock Comment     View Previous {{limitCount(numprevitems_calculated,commentParams.showcount)}} 1 « Pg. {{commentParams.pageid}} » {{data.config.endpage}}
{{error.message}}
{{comment.error.message}}
    View More Comments {{limitCount(numnextitems_calculated,commentParams.showcount)}} / {{numnextitems_calculated}} 1 « Pg. {{commentParams.pageid}} » {{data.config.endpage}}
14. Board Game: Aether Captains: Dread Supremacy [Average Rating:6.32 Unranked]
Ghislain LEVEQUE
France
flag msg tools
Avatar
mbmbmbmbmb
Terminé

Tuiles
Dés, logo et aide de jeu
Règles du jeu
4 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Loading... | Locked Hide Show Unlock Lock Comment     View Previous {{limitCount(numprevitems_calculated,commentParams.showcount)}} 1 « Pg. {{commentParams.pageid}} » {{data.config.endpage}}
{{error.message}}
{{comment.error.message}}
    View More Comments {{limitCount(numnextitems_calculated,commentParams.showcount)}} / {{numnextitems_calculated}} 1 « Pg. {{commentParams.pageid}} » {{data.config.endpage}}
15. Board Game: Kahmaté [Average Rating:6.34 Overall Rank:7655]
Ghislain LEVEQUE
France
flag msg tools
Avatar
mbmbmbmbmb
Terminé

Règles du jeu
4 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Loading... | Locked Hide Show Unlock Lock Comment     View Previous {{limitCount(numprevitems_calculated,commentParams.showcount)}} 1 « Pg. {{commentParams.pageid}} » {{data.config.endpage}}
{{error.message}}
{{comment.error.message}}
    View More Comments {{limitCount(numnextitems_calculated,commentParams.showcount)}} / {{numnextitems_calculated}} 1 « Pg. {{commentParams.pageid}} » {{data.config.endpage}}
16. Board Game: Osaki ni Shitsurei Shima-su!! [Average Rating:6.14 Overall Rank:10369]
Ghislain LEVEQUE
France
flag msg tools
Avatar
mbmbmbmbmb
Terminé

Règles du jeu
4 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Loading... | Locked Hide Show Unlock Lock Comment     View Previous {{limitCount(numprevitems_calculated,commentParams.showcount)}} 1 « Pg. {{commentParams.pageid}} » {{data.config.endpage}}
{{error.message}}
{{comment.error.message}}
    View More Comments {{limitCount(numnextitems_calculated,commentParams.showcount)}} / {{numnextitems_calculated}} 1 « Pg. {{commentParams.pageid}} » {{data.config.endpage}}
17. Board Game: Snake Pit [Average Rating:6.14 Overall Rank:9533]
Ghislain LEVEQUE
France
flag msg tools
Avatar
mbmbmbmbmb
Terminé

Règles du jeu
4 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Loading... | Locked Hide Show Unlock Lock Comment     View Previous {{limitCount(numprevitems_calculated,commentParams.showcount)}} 1 « Pg. {{commentParams.pageid}} » {{data.config.endpage}}
{{error.message}}
{{comment.error.message}}
    View More Comments {{limitCount(numnextitems_calculated,commentParams.showcount)}} / {{numnextitems_calculated}} 1 « Pg. {{commentParams.pageid}} » {{data.config.endpage}}
18. Board Game: Turtle Soup [Average Rating:6.50 Unranked]
Ghislain LEVEQUE
France
flag msg tools
Avatar
mbmbmbmbmb
Règle du jeu
4 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Loading... | Locked Hide Show Unlock Lock Comment     View Previous {{limitCount(numprevitems_calculated,commentParams.showcount)}} 1 « Pg. {{commentParams.pageid}} » {{data.config.endpage}}
{{error.message}}
{{comment.error.message}}
    View More Comments {{limitCount(numnextitems_calculated,commentParams.showcount)}} / {{numnextitems_calculated}} 1 « Pg. {{commentParams.pageid}} » {{data.config.endpage}}
19. Board Game: Emu Ranchers [Average Rating:6.61 Overall Rank:6992]
Ghislain LEVEQUE
France
flag msg tools
Avatar
mbmbmbmbmb
With the help of 'sioc' :

Règles du jeu
4 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Loading... | Locked Hide Show Unlock Lock Comment     View Previous {{limitCount(numprevitems_calculated,commentParams.showcount)}} 1 « Pg. {{commentParams.pageid}} » {{data.config.endpage}}
{{error.message}}
{{comment.error.message}}
    View More Comments {{limitCount(numnextitems_calculated,commentParams.showcount)}} / {{numnextitems_calculated}} 1 « Pg. {{commentParams.pageid}} » {{data.config.endpage}}
20. Board Game: Quincunx [Average Rating:6.96 Overall Rank:9267]
Ghislain LEVEQUE
France
flag msg tools
Avatar
mbmbmbmbmb
Règles du jeu
4 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Loading... | Locked Hide Show Unlock Lock Comment     View Previous {{limitCount(numprevitems_calculated,commentParams.showcount)}} 1 « Pg. {{commentParams.pageid}} » {{data.config.endpage}}
{{error.message}}
{{comment.error.message}}
    View More Comments {{limitCount(numnextitems_calculated,commentParams.showcount)}} / {{numnextitems_calculated}} 1 « Pg. {{commentParams.pageid}} » {{data.config.endpage}}
21. Board Game: Double Knot [Average Rating:7.20 Unranked]
Ghislain LEVEQUE
France
flag msg tools
Avatar
mbmbmbmbmb
http://wiki.decktet.com/fr-gameouble-knot : Règles du jeu
4 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Loading... | Locked Hide Show Unlock Lock Comment     View Previous {{limitCount(numprevitems_calculated,commentParams.showcount)}} 1 « Pg. {{commentParams.pageid}} » {{data.config.endpage}}
{{error.message}}
{{comment.error.message}}
    View More Comments {{limitCount(numnextitems_calculated,commentParams.showcount)}} / {{numnextitems_calculated}} 1 « Pg. {{commentParams.pageid}} » {{data.config.endpage}}
22. Board Game: The Gaston Game [Average Rating:5.89 Unranked]
Ghislain LEVEQUE
France
flag msg tools
Avatar
mbmbmbmbmb
The rules are pending approval, you will find them on the game's page soon.
6 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Loading... | Locked Hide Show Unlock Lock Comment     View Previous {{limitCount(numprevitems_calculated,commentParams.showcount)}} 1 « Pg. {{commentParams.pageid}} » {{data.config.endpage}}
{{error.message}}
{{comment.error.message}}
    View More Comments {{limitCount(numnextitems_calculated,commentParams.showcount)}} / {{numnextitems_calculated}} 1 « Pg. {{commentParams.pageid}} » {{data.config.endpage}}
23. Board Game: Covers Quarrel [Average Rating:5.00 Unranked]
Ghislain LEVEQUE
France
flag msg tools
Avatar
mbmbmbmbmb
Fait

* Règles
4 
 Thumb up
0.25
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Loading... | Locked Hide Show Unlock Lock Comment     View Previous {{limitCount(numprevitems_calculated,commentParams.showcount)}} 1 « Pg. {{commentParams.pageid}} » {{data.config.endpage}}
{{error.message}}
{{comment.error.message}}
    View More Comments {{limitCount(numnextitems_calculated,commentParams.showcount)}} / {{numnextitems_calculated}} 1 « Pg. {{commentParams.pageid}} » {{data.config.endpage}}
24. Board Game: Asking for Trobils [Average Rating:7.13 Overall Rank:2103]
Ghislain LEVEQUE
France
flag msg tools
Avatar
mbmbmbmbmb
I've only translated the RiffRaff cards, I won't publish them unless I get a "go ahead" from the publisher
3 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Loading... | Locked Hide Show Unlock Lock Comment     View Previous {{limitCount(numprevitems_calculated,commentParams.showcount)}} 1 « Pg. {{commentParams.pageid}} » {{data.config.endpage}}
{{error.message}}
{{comment.error.message}}
    View More Comments {{limitCount(numnextitems_calculated,commentParams.showcount)}} / {{numnextitems_calculated}} 1 « Pg. {{commentParams.pageid}} » {{data.config.endpage}}
25. Board Game: Best Treehouse Ever [Average Rating:6.65 Overall Rank:1795] [Average Rating:6.65 Unranked]
Ghislain LEVEQUE
France
flag msg tools
Avatar
mbmbmbmbmb
Fait

* Règles du jeu
* Cartes de score et de changement
2 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Loading... | Locked Hide Show Unlock Lock Comment     View Previous {{limitCount(numprevitems_calculated,commentParams.showcount)}} 1 « Pg. {{commentParams.pageid}} » {{data.config.endpage}}
{{error.message}}
{{comment.error.message}}
    View More Comments {{limitCount(numnextitems_calculated,commentParams.showcount)}} / {{numnextitems_calculated}} 1 « Pg. {{commentParams.pageid}} » {{data.config.endpage}}
Loading... | Locked Hide Show Unlock Lock Comment     View Previous {{limitCount(numprevitems_calculated,commentParams.showcount)}} 1 « Pg. {{commentParams.pageid}} » {{data.config.endpage}}
{{error.message}}
{{comment.error.message}}
    View More Comments {{limitCount(numnextitems_calculated,commentParams.showcount)}} / {{numnextitems_calculated}} 1 « Pg. {{commentParams.pageid}} » {{data.config.endpage}}
Front Page | Welcome | Contact | Privacy Policy | Terms of Service | Advertise | Support BGG | Feeds RSS
Geekdo, BoardGameGeek, the Geekdo logo, and the BoardGameGeek logo are trademarks of BoardGameGeek, LLC.