GeekGold Bonus for All Supporters at year's end: 1000!

8,298 Supporters

$15 min for supporter badge & GeekGold bonus
20 Days Left

Support:

My translations
Diggì
Italy
Rome
flag msg tools
badge
I do translate rules!
Avatar
mbmbmbmbmb
Recommend
15 
 Thumb up
3.00
 tip
 Hide
Hello =)

Due to lack of time to play, my passion for boardgames lead me to game rules translations, which can be easily managed whenever you can. It all started almost by chance thanks to wonderful guys like

Chris Boelinger
France
Nice
Unspecified
flag msg tools
designer
publisher
mbmbmbmbmb


Ben Pinchback
United States
Leonard
Michigan
flag msg tools
designer
badge
Avatar
mbmbmbmbmb


Matt Riddle
United States
Oxford
Michigan
flag msg tools
designer
badge
Avatar
mbmbmbmbmb


who created wonderful games like Archipelago and Fleet.

I like to do that, because I like the idea of Italian people who can have some fun thanks to my passion for this unique hobby.

After some time, in 2014, my translation of Progress: Evolution of Technology rules has been the first one to be printed, and it made me very happy.

I just hope to go on for many more years.
Your Tags: Add tags
Popular Tags: translation [+] translations [+] [View All]
  • [+] Dice rolls
1 , 2  Next »   | 
1. Board Game: Agricola, Master of Britain [Average Rating:7.61 Overall Rank:4971]
Diggì
Italy
Rome
flag msg tools
badge
I do translate rules!
Avatar
mbmbmbmbmb
My first wargame! And it's a solo! Can't wait to see it translated
 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Loading... | Locked Hide Show Unlock Lock Comment     View Previous {{limitCount(numprevitems_calculated,commentParams.showcount)}} 1 « Pg. {{commentParams.pageid}} » {{data.config.endpage}}
{{error.message}}
{{comment.error.message}}
    View More Comments {{limitCount(numnextitems_calculated,commentParams.showcount)}} / {{numnextitems_calculated}} 1 « Pg. {{commentParams.pageid}} » {{data.config.endpage}}
2. Board Game: Archipelago [Average Rating:7.42 Overall Rank:266]
Diggì
Italy
Rome
flag msg tools
badge
I do translate rules!
Avatar
mbmbmbmbmb
This one was long, but the game is absolutely one of my favs.
I've created a very special box for it. I'm just sorry that my group does not like it like I do.

 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Loading... | Locked Hide Show Unlock Lock Comment     View Previous {{limitCount(numprevitems_calculated,commentParams.showcount)}} 1 « Pg. {{commentParams.pageid}} » {{data.config.endpage}}
{{error.message}}
{{comment.error.message}}
    View More Comments {{limitCount(numnextitems_calculated,commentParams.showcount)}} / {{numnextitems_calculated}} 1 « Pg. {{commentParams.pageid}} » {{data.config.endpage}}
3. Board Game: Archipelago: War & Peace [Average Rating:7.78 Unranked] [Average Rating:7.78 Unranked]
Diggì
Italy
Rome
flag msg tools
badge
I do translate rules!
Avatar
mbmbmbmbmb
After Archipelago, this one was automatic.
I remember that once
Chris Boelinger
France
Nice
Unspecified
flag msg tools
designer
publisher
mbmbmbmbmb

almost lost patience because of the several questions I made to him about the Archivist, but he didn't realize I still had not the game (and the card, of course)! =D
 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Loading... | Locked Hide Show Unlock Lock Comment     View Previous {{limitCount(numprevitems_calculated,commentParams.showcount)}} 1 « Pg. {{commentParams.pageid}} » {{data.config.endpage}}
{{error.message}}
{{comment.error.message}}
    View More Comments {{limitCount(numnextitems_calculated,commentParams.showcount)}} / {{numnextitems_calculated}} 1 « Pg. {{commentParams.pageid}} » {{data.config.endpage}}
4. Board Game: Arkham Ritual [Average Rating:5.91 Overall Rank:9917]
Diggì
Italy
Rome
flag msg tools
badge
I do translate rules!
Avatar
mbmbmbmbmb
A fast card game in HPL's world. Cute.
 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Loading... | Locked Hide Show Unlock Lock Comment     View Previous {{limitCount(numprevitems_calculated,commentParams.showcount)}} 1 « Pg. {{commentParams.pageid}} » {{data.config.endpage}}
{{error.message}}
{{comment.error.message}}
    View More Comments {{limitCount(numnextitems_calculated,commentParams.showcount)}} / {{numnextitems_calculated}} 1 « Pg. {{commentParams.pageid}} » {{data.config.endpage}}
5. Board Game: Canterbury [Average Rating:7.01 Overall Rank:1953]
Diggì
Italy
Rome
flag msg tools
badge
I do translate rules!
Avatar
mbmbmbmbmb
I discovered this game thanks to Tana dei Goblin. I've pledged it on KS (it was my personal gift to me for my birthday) and I'm so happy having done that. I really like it: 5 to 10 minutes to be explained, neat, and no luck. More, there's a d8 with four meeples on it to choose the starting player: genius!
 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Loading... | Locked Hide Show Unlock Lock Comment     View Previous {{limitCount(numprevitems_calculated,commentParams.showcount)}} 1 « Pg. {{commentParams.pageid}} » {{data.config.endpage}}
{{error.message}}
{{comment.error.message}}
    View More Comments {{limitCount(numnextitems_calculated,commentParams.showcount)}} / {{numnextitems_calculated}} 1 « Pg. {{commentParams.pageid}} » {{data.config.endpage}}
6. Board Game: Circle the Wagons [Average Rating:7.60 Overall Rank:3710]
Diggì
Italy
Rome
flag msg tools
badge
I do translate rules!
Avatar
mbmbmbmbmb
Steven Aramini
United States
Reno
Nevada
flag msg tools
designer
Avatar
mbmbmbmbmb
contacted me via Twitter to ask if I could translate this small rulebook. Of course, I gladly accepted.
 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Loading... | Locked Hide Show Unlock Lock Comment     View Previous {{limitCount(numprevitems_calculated,commentParams.showcount)}} 1 « Pg. {{commentParams.pageid}} » {{data.config.endpage}}
{{error.message}}
{{comment.error.message}}
    View More Comments {{limitCount(numnextitems_calculated,commentParams.showcount)}} / {{numnextitems_calculated}} 1 « Pg. {{commentParams.pageid}} » {{data.config.endpage}}
7. Board Game: Dirigible Disaster [Average Rating:7.15 Overall Rank:6850]
Diggì
Italy
Rome
flag msg tools
badge
I do translate rules!
Avatar
mbmbmbmbmb
Working on this one after being directly contacted by
Dan Letzring

Rochester
New York
msg tools
designer
publisher
Avatar
mbmbmbmbmb
. Pure adrenalin.
1 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Loading... | Locked Hide Show Unlock Lock Comment     View Previous {{limitCount(numprevitems_calculated,commentParams.showcount)}} 1 « Pg. {{commentParams.pageid}} » {{data.config.endpage}}
{{error.message}}
{{comment.error.message}}
    View More Comments {{limitCount(numnextitems_calculated,commentParams.showcount)}} / {{numnextitems_calculated}} 1 « Pg. {{commentParams.pageid}} » {{data.config.endpage}}
8. Board Game: Eggs and Empires [Average Rating:6.83 Overall Rank:1881]
Diggì
Italy
Rome
flag msg tools
badge
I do translate rules!
Avatar
mbmbmbmbmb
This has been the third game I've translated for the "Ridback duo". It's simple, but not simplistic, as someone said on Twitter. Fun up to six players!
2 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Loading... | Locked Hide Show Unlock Lock Comment     View Previous {{limitCount(numprevitems_calculated,commentParams.showcount)}} 1 « Pg. {{commentParams.pageid}} » {{data.config.endpage}}
{{error.message}}
{{comment.error.message}}
    View More Comments {{limitCount(numnextitems_calculated,commentParams.showcount)}} / {{numnextitems_calculated}} 1 « Pg. {{commentParams.pageid}} » {{data.config.endpage}}
9. Board Game: Element [Average Rating:7.70 Overall Rank:2228]
Diggì
Italy
Rome
flag msg tools
badge
I do translate rules!
Avatar
mbmbmbmbmb
Fire, Water, Earth, Wind, and four battling Sages. Just beautiful.
 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Loading... | Locked Hide Show Unlock Lock Comment     View Previous {{limitCount(numprevitems_calculated,commentParams.showcount)}} 1 « Pg. {{commentParams.pageid}} » {{data.config.endpage}}
{{error.message}}
{{comment.error.message}}
    View More Comments {{limitCount(numnextitems_calculated,commentParams.showcount)}} / {{numnextitems_calculated}} 1 « Pg. {{commentParams.pageid}} » {{data.config.endpage}}
10. Board Game: Expedition: Northwest Passage [Average Rating:7.08 Overall Rank:1040]
Diggì
Italy
Rome
flag msg tools
badge
I do translate rules!
Avatar
mbmbmbmbmb
It's one of the few games in this list which I don't have. Anyway, I liked the theme and the mechanics. It wasn't so easy to translate, but it's been worth the effort.
 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Loading... | Locked Hide Show Unlock Lock Comment     View Previous {{limitCount(numprevitems_calculated,commentParams.showcount)}} 1 « Pg. {{commentParams.pageid}} » {{data.config.endpage}}
{{error.message}}
{{comment.error.message}}
    View More Comments {{limitCount(numnextitems_calculated,commentParams.showcount)}} / {{numnextitems_calculated}} 1 « Pg. {{commentParams.pageid}} » {{data.config.endpage}}
11. Board Game: Fleet [Average Rating:6.98 Overall Rank:664]
Diggì
Italy
Rome
flag msg tools
badge
I do translate rules!
Avatar
mbmbmbmbmb
I'm a fan of this game first of all because it gave me a chance to know Matt & Ben. It's another great game I'd like to play more often: perfect for four people.
2 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Loading... | Locked Hide Show Unlock Lock Comment     View Previous {{limitCount(numprevitems_calculated,commentParams.showcount)}} 1 « Pg. {{commentParams.pageid}} » {{data.config.endpage}}
{{error.message}}
{{comment.error.message}}
    View More Comments {{limitCount(numnextitems_calculated,commentParams.showcount)}} / {{numnextitems_calculated}} 1 « Pg. {{commentParams.pageid}} » {{data.config.endpage}}
12. Board Game: Fleet: Arctic Bounty [Average Rating:7.70 Unranked] [Average Rating:7.70 Unranked]
Diggì
Italy
Rome
flag msg tools
badge
I do translate rules!
Avatar
mbmbmbmbmb
Man, FAB boosts Fleet! If you love Fleet, you must have FAB. Matt and Ben created something very special with this expansion set.
1 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Loading... | Locked Hide Show Unlock Lock Comment     View Previous {{limitCount(numprevitems_calculated,commentParams.showcount)}} 1 « Pg. {{commentParams.pageid}} » {{data.config.endpage}}
{{error.message}}
{{comment.error.message}}
    View More Comments {{limitCount(numnextitems_calculated,commentParams.showcount)}} / {{numnextitems_calculated}} 1 « Pg. {{commentParams.pageid}} » {{data.config.endpage}}
13. Board Game: Gentes [Average Rating:7.76 Overall Rank:1628]
Diggì
Italy
Rome
flag msg tools
badge
I do translate rules!
Avatar
mbmbmbmbmb
Second collaboration with the crew from Spielworxx after Kraftwagen. Very thematic and interesting game.
 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Loading... | Locked Hide Show Unlock Lock Comment     View Previous {{limitCount(numprevitems_calculated,commentParams.showcount)}} 1 « Pg. {{commentParams.pageid}} » {{data.config.endpage}}
{{error.message}}
{{comment.error.message}}
    View More Comments {{limitCount(numnextitems_calculated,commentParams.showcount)}} / {{numnextitems_calculated}} 1 « Pg. {{commentParams.pageid}} » {{data.config.endpage}}
14. Board Game: Gold Mine [Average Rating:5.89 Overall Rank:8106]
Diggì
Italy
Rome
flag msg tools
badge
I do translate rules!
Avatar
mbmbmbmbmb
I've translated GM rules because a friend of mine asked me to do that. Then, I didn't know about this game, but the rules gave me the feeling of an easy and fun game.
Oh, and my friend, in exchange, created a special avatar which is the one I'm using on Twitter! =)
 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Loading... | Locked Hide Show Unlock Lock Comment     View Previous {{limitCount(numprevitems_calculated,commentParams.showcount)}} 1 « Pg. {{commentParams.pageid}} » {{data.config.endpage}}
{{error.message}}
{{comment.error.message}}
    View More Comments {{limitCount(numnextitems_calculated,commentParams.showcount)}} / {{numnextitems_calculated}} 1 « Pg. {{commentParams.pageid}} » {{data.config.endpage}}
15. Board Game: Greenland [Average Rating:7.12 Overall Rank:1445] [Average Rating:7.12 Unranked]
Diggì
Italy
Rome
flag msg tools
badge
I do translate rules!
Avatar
mbmbmbmbmb
This one was a monster!
I mean: I couldn't know, when I contacted
Phil Eklund
Germany
Karlsruhe
Baden Würtenberg
flag msg tools
designer
publisher
mbmbmbmbmb

that the rules were still under development. But the game was so appealing and rich that I decided to be involved in the process of the creation of GL. This is why this is the first game where you can read "editor" just before my name.
This was a real experience, and I thank Phil for it.
1 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Loading... | Locked Hide Show Unlock Lock Comment     View Previous {{limitCount(numprevitems_calculated,commentParams.showcount)}} 1 « Pg. {{commentParams.pageid}} » {{data.config.endpage}}
{{error.message}}
{{comment.error.message}}
    View More Comments {{limitCount(numnextitems_calculated,commentParams.showcount)}} / {{numnextitems_calculated}} 1 « Pg. {{commentParams.pageid}} » {{data.config.endpage}}
16. Board Game: Herbaceous [Average Rating:7.25 Overall Rank:1088]
Diggì
Italy
Rome
flag msg tools
badge
I do translate rules!
Avatar
mbmbmbmbmb
Love at first sight for this game by
Eduardo Baraf
United States
Mountain View
California
flag msg tools
designer
publisher
badge
Avatar
mbmbmbmbmb
and
Steve Finn
msg tools
designer
publisher
Avatar
mbmbmbmbmb
. More, as usual,
Beth Sobel
United States
Washington
flag msg tools
designer
badge
Avatar
mbmbmbmbmb
's work is amazing.
2 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Loading... | Locked Hide Show Unlock Lock Comment     View Previous {{limitCount(numprevitems_calculated,commentParams.showcount)}} 1 « Pg. {{commentParams.pageid}} » {{data.config.endpage}}
{{error.message}}
{{comment.error.message}}
    View More Comments {{limitCount(numnextitems_calculated,commentParams.showcount)}} / {{numnextitems_calculated}} 1 « Pg. {{commentParams.pageid}} » {{data.config.endpage}}
17. Board Game: Hexpanse [Average Rating:8.19 Overall Rank:9498]
Diggì
Italy
Rome
flag msg tools
badge
I do translate rules!
Avatar
mbmbmbmbmb
Seen on KS, immediately attacked. First translation of a "sci-fi" rulebook
1 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Loading... | Locked Hide Show Unlock Lock Comment     View Previous {{limitCount(numprevitems_calculated,commentParams.showcount)}} 1 « Pg. {{commentParams.pageid}} » {{data.config.endpage}}
{{error.message}}
{{comment.error.message}}
    View More Comments {{limitCount(numnextitems_calculated,commentParams.showcount)}} / {{numnextitems_calculated}} 1 « Pg. {{commentParams.pageid}} » {{data.config.endpage}}
18. Board Game: Iberian Rails [Average Rating:6.98 Overall Rank:5286]
Diggì
Italy
Rome
flag msg tools
badge
I do translate rules!
Avatar
mbmbmbmbmb
I've found this game on KS, and I've liked it immediately. I hope its crowdfunding will be a success.
 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Loading... | Locked Hide Show Unlock Lock Comment     View Previous {{limitCount(numprevitems_calculated,commentParams.showcount)}} 1 « Pg. {{commentParams.pageid}} » {{data.config.endpage}}
{{error.message}}
{{comment.error.message}}
    View More Comments {{limitCount(numnextitems_calculated,commentParams.showcount)}} / {{numnextitems_calculated}} 1 « Pg. {{commentParams.pageid}} » {{data.config.endpage}}
19. Board Game: Kraftwagen [Average Rating:7.36 Overall Rank:769]
Diggì
Italy
Rome
flag msg tools
badge
I do translate rules!
Avatar
mbmbmbmbmb
I knew about this game via Twitter thanks to

Uli Blennemann
Germany
flag msg tools
publisher
mbmbmbmbmb


and I proposed myself as a translator.
Now, Kraftwagen is in the group. I'm so excited!
1 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Loading... | Locked Hide Show Unlock Lock Comment     View Previous {{limitCount(numprevitems_calculated,commentParams.showcount)}} 1 « Pg. {{commentParams.pageid}} » {{data.config.endpage}}
{{error.message}}
{{comment.error.message}}
    View More Comments {{limitCount(numnextitems_calculated,commentParams.showcount)}} / {{numnextitems_calculated}} 1 « Pg. {{commentParams.pageid}} » {{data.config.endpage}}
20. Board Game: Mint Tin Mini Apocalypse [Average Rating:7.20 Overall Rank:4897]
Diggì
Italy
Rome
flag msg tools
badge
I do translate rules!
Avatar
mbmbmbmbmb
David Miller
United States
Portsmouth
New Hampshire
flag msg tools
designer
publisher
Avatar
mbmbmbmbmb
contacted me via Twitter and he was so kind to send to me all the three games published by Subquark. The least I could do was to translate the rules of MTMA, which looks very fun.
 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Loading... | Locked Hide Show Unlock Lock Comment     View Previous {{limitCount(numprevitems_calculated,commentParams.showcount)}} 1 « Pg. {{commentParams.pageid}} » {{data.config.endpage}}
{{error.message}}
{{comment.error.message}}
    View More Comments {{limitCount(numnextitems_calculated,commentParams.showcount)}} / {{numnextitems_calculated}} 1 « Pg. {{commentParams.pageid}} » {{data.config.endpage}}
21. Board Game: Niña & Pinta [Average Rating:7.07 Overall Rank:5399]
Diggì
Italy
Rome
flag msg tools
badge
I do translate rules!
Avatar
mbmbmbmbmb
Seen on Twitter. Targeted. Sunk.
 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Loading... | Locked Hide Show Unlock Lock Comment     View Previous {{limitCount(numprevitems_calculated,commentParams.showcount)}} 1 « Pg. {{commentParams.pageid}} » {{data.config.endpage}}
{{error.message}}
{{comment.error.message}}
    View More Comments {{limitCount(numnextitems_calculated,commentParams.showcount)}} / {{numnextitems_calculated}} 1 « Pg. {{commentParams.pageid}} » {{data.config.endpage}}
22. Board Game: Ortus Regni [Average Rating:7.52 Overall Rank:2600]
Diggì
Italy
Rome
flag msg tools
badge
I do translate rules!
Avatar
mbmbmbmbmb
How could I not be fascinated by this elegant, appealing and artistic game? A real experience of playing.
1 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Loading... | Locked Hide Show Unlock Lock Comment     View Previous {{limitCount(numprevitems_calculated,commentParams.showcount)}} 1 « Pg. {{commentParams.pageid}} » {{data.config.endpage}}
{{error.message}}
{{comment.error.message}}
    View More Comments {{limitCount(numnextitems_calculated,commentParams.showcount)}} / {{numnextitems_calculated}} 1 « Pg. {{commentParams.pageid}} » {{data.config.endpage}}
23. Board Game: Penny Press [Average Rating:6.67 Overall Rank:2285]
Diggì
Italy
Rome
flag msg tools
badge
I do translate rules!
Avatar
mbmbmbmbmb
Discovered on Twitter. Design and theme are very interesting. Quite appealing.
1 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Loading... | Locked Hide Show Unlock Lock Comment     View Previous {{limitCount(numprevitems_calculated,commentParams.showcount)}} 1 « Pg. {{commentParams.pageid}} » {{data.config.endpage}}
{{error.message}}
{{comment.error.message}}
    View More Comments {{limitCount(numnextitems_calculated,commentParams.showcount)}} / {{numnextitems_calculated}} 1 « Pg. {{commentParams.pageid}} » {{data.config.endpage}}
24. Board Game: Pirates! Card Game [Average Rating:6.36 Overall Rank:8508]
Diggì
Italy
Rome
flag msg tools
badge
I do translate rules!
Avatar
mbmbmbmbmb
This one has been a surprise! Fast to learn, easy to play, real fun up to six players: a very nice card (and dice) game.
1 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Loading... | Locked Hide Show Unlock Lock Comment     View Previous {{limitCount(numprevitems_calculated,commentParams.showcount)}} 1 « Pg. {{commentParams.pageid}} » {{data.config.endpage}}
{{error.message}}
{{comment.error.message}}
    View More Comments {{limitCount(numnextitems_calculated,commentParams.showcount)}} / {{numnextitems_calculated}} 1 « Pg. {{commentParams.pageid}} » {{data.config.endpage}}
25. Board Game: Praetor [Average Rating:6.68 Overall Rank:1838]
Diggì
Italy
Rome
flag msg tools
badge
I do translate rules!
Avatar
mbmbmbmbmb
This game allowed me to get in touch with NSKN games and
Andrei Novac
Poland
Warszawa
flag msg tools
designer
publisher
badge
Avatar
mbmbmbmbmb

, who's a very nice person.
What should I say about Praetor? I chose it because I do live in Rome and I liked immediately the graphics and the story behind it.
I was lucky enough that I've liked the game, too
1 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Loading... | Locked Hide Show Unlock Lock Comment     View Previous {{limitCount(numprevitems_calculated,commentParams.showcount)}} 1 « Pg. {{commentParams.pageid}} » {{data.config.endpage}}
{{error.message}}
{{comment.error.message}}
    View More Comments {{limitCount(numnextitems_calculated,commentParams.showcount)}} / {{numnextitems_calculated}} 1 « Pg. {{commentParams.pageid}} » {{data.config.endpage}}
1 , 2  Next »   | 
Loading... | Locked Hide Show Unlock Lock Comment     View Previous {{limitCount(numprevitems_calculated,commentParams.showcount)}} 1 « Pg. {{commentParams.pageid}} » {{data.config.endpage}}
{{error.message}}
{{comment.error.message}}
    View More Comments {{limitCount(numnextitems_calculated,commentParams.showcount)}} / {{numnextitems_calculated}} 1 « Pg. {{commentParams.pageid}} » {{data.config.endpage}}
1 , 2  Next »   | 
Front Page | Welcome | Contact | Privacy Policy | Terms of Service | Advertise | Support BGG | Feeds RSS
Geekdo, BoardGameGeek, the Geekdo logo, and the BoardGameGeek logo are trademarks of BoardGameGeek, LLC.