Games I have translated
Hilko Drude
Germany
Goettingen
Lower Saxony
flag msg tools
designer
publisher
badge
What are you doing!? I don't even know you!
Avatar
mbmbmbmbmb
Recommend
4 
 Thumb up
 tip
 Hide
I am doing this entirely too late - I am going to try to list all those games that I have translated into German (usually from English). I am sure I don't recall all the translations from years ago (and maybe my earliest translations weren't as good, either), but let me at least document what I can remember.
Your Tags: Add tags
Popular Tags: [View All]
  • [+] Dice rolls
1 , 2  Next »   | 
1. Board Game: All Green [Average Rating:5.13 Unranked]
Hilko Drude
Germany
Goettingen
Lower Saxony
flag msg tools
designer
publisher
badge
What are you doing!? I don't even know you!
Avatar
mbmbmbmbmb
1 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Loading... | Locked Hide Show Unlock Lock Comment     View Previous {{limitCount(numprevitems_calculated,commentParams.showcount)}} 1 « Pg. {{commentParams.pageid}} » {{data.config.endpage}}
{{error.message}}
{{comment.error.message}}
    View More Comments {{limitCount(numnextitems_calculated,commentParams.showcount)}} / {{numnextitems_calculated}} 1 « Pg. {{commentParams.pageid}} » {{data.config.endpage}}
2. Board Game: Animale Tattica [Average Rating:6.54 Unranked]
Hilko Drude
Germany
Goettingen
Lower Saxony
flag msg tools
designer
publisher
badge
What are you doing!? I don't even know you!
Avatar
mbmbmbmbmb
1 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Loading... | Locked Hide Show Unlock Lock Comment     View Previous {{limitCount(numprevitems_calculated,commentParams.showcount)}} 1 « Pg. {{commentParams.pageid}} » {{data.config.endpage}}
{{error.message}}
{{comment.error.message}}
    View More Comments {{limitCount(numnextitems_calculated,commentParams.showcount)}} / {{numnextitems_calculated}} 1 « Pg. {{commentParams.pageid}} » {{data.config.endpage}}
3. Board Game: Arma [Average Rating:5.50 Unranked]
Hilko Drude
Germany
Goettingen
Lower Saxony
flag msg tools
designer
publisher
badge
What are you doing!? I don't even know you!
Avatar
mbmbmbmbmb
 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Loading... | Locked Hide Show Unlock Lock Comment     View Previous {{limitCount(numprevitems_calculated,commentParams.showcount)}} 1 « Pg. {{commentParams.pageid}} » {{data.config.endpage}}
{{error.message}}
{{comment.error.message}}
    View More Comments {{limitCount(numnextitems_calculated,commentParams.showcount)}} / {{numnextitems_calculated}} 1 « Pg. {{commentParams.pageid}} » {{data.config.endpage}}
4. Board Game: AVES [Average Rating:6.65 Overall Rank:11258]
Hilko Drude
Germany
Goettingen
Lower Saxony
flag msg tools
designer
publisher
badge
What are you doing!? I don't even know you!
Avatar
mbmbmbmbmb
1 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Loading... | Locked Hide Show Unlock Lock Comment     View Previous {{limitCount(numprevitems_calculated,commentParams.showcount)}} 1 « Pg. {{commentParams.pageid}} » {{data.config.endpage}}
{{error.message}}
{{comment.error.message}}
    View More Comments {{limitCount(numnextitems_calculated,commentParams.showcount)}} / {{numnextitems_calculated}} 1 « Pg. {{commentParams.pageid}} » {{data.config.endpage}}
5. Board Game: Bluff in Zoo [Average Rating:6.37 Overall Rank:7424]
Hilko Drude
Germany
Goettingen
Lower Saxony
flag msg tools
designer
publisher
badge
What are you doing!? I don't even know you!
Avatar
mbmbmbmbmb
1 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Loading... | Locked Hide Show Unlock Lock Comment     View Previous {{limitCount(numprevitems_calculated,commentParams.showcount)}} 1 « Pg. {{commentParams.pageid}} » {{data.config.endpage}}
{{error.message}}
{{comment.error.message}}
    View More Comments {{limitCount(numnextitems_calculated,commentParams.showcount)}} / {{numnextitems_calculated}} 1 « Pg. {{commentParams.pageid}} » {{data.config.endpage}}
6. Board Game: Bluffing Billionaires [Average Rating:8.25 Unranked]
Hilko Drude
Germany
Goettingen
Lower Saxony
flag msg tools
designer
publisher
badge
What are you doing!? I don't even know you!
Avatar
mbmbmbmbmb
Translated for Essen 2018.
2 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Loading... | Locked Hide Show Unlock Lock Comment     View Previous {{limitCount(numprevitems_calculated,commentParams.showcount)}} 1 « Pg. {{commentParams.pageid}} » {{data.config.endpage}}
{{error.message}}
{{comment.error.message}}
    View More Comments {{limitCount(numnextitems_calculated,commentParams.showcount)}} / {{numnextitems_calculated}} 1 « Pg. {{commentParams.pageid}} » {{data.config.endpage}}
7. Board Game: Castle Crush! [Average Rating:6.65 Overall Rank:4683]
Hilko Drude
Germany
Goettingen
Lower Saxony
flag msg tools
designer
publisher
badge
What are you doing!? I don't even know you!
Avatar
mbmbmbmbmb
2 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Loading... | Locked Hide Show Unlock Lock Comment     View Previous {{limitCount(numprevitems_calculated,commentParams.showcount)}} 1 « Pg. {{commentParams.pageid}} » {{data.config.endpage}}
{{error.message}}
{{comment.error.message}}
    View More Comments {{limitCount(numnextitems_calculated,commentParams.showcount)}} / {{numnextitems_calculated}} 1 « Pg. {{commentParams.pageid}} » {{data.config.endpage}}
8. Board Game: Cat Town [Average Rating:6.06 Overall Rank:9628]
Hilko Drude
Germany
Goettingen
Lower Saxony
flag msg tools
designer
publisher
badge
What are you doing!? I don't even know you!
Avatar
mbmbmbmbmb
1 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Loading... | Locked Hide Show Unlock Lock Comment     View Previous {{limitCount(numprevitems_calculated,commentParams.showcount)}} 1 « Pg. {{commentParams.pageid}} » {{data.config.endpage}}
{{error.message}}
{{comment.error.message}}
    View More Comments {{limitCount(numnextitems_calculated,commentParams.showcount)}} / {{numnextitems_calculated}} 1 « Pg. {{commentParams.pageid}} » {{data.config.endpage}}
9. Board Game: Chivalry [Average Rating:6.70 Unranked]
Hilko Drude
Germany
Goettingen
Lower Saxony
flag msg tools
designer
publisher
badge
What are you doing!? I don't even know you!
Avatar
mbmbmbmbmb
1 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Loading... | Locked Hide Show Unlock Lock Comment     View Previous {{limitCount(numprevitems_calculated,commentParams.showcount)}} 1 « Pg. {{commentParams.pageid}} » {{data.config.endpage}}
{{error.message}}
{{comment.error.message}}
    View More Comments {{limitCount(numnextitems_calculated,commentParams.showcount)}} / {{numnextitems_calculated}} 1 « Pg. {{commentParams.pageid}} » {{data.config.endpage}}
10. Board Game: Family Trade [Average Rating:3.60 Unranked]
Hilko Drude
Germany
Goettingen
Lower Saxony
flag msg tools
designer
publisher
badge
What are you doing!? I don't even know you!
Avatar
mbmbmbmbmb
For Japon Brand, 2018
1 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Loading... | Locked Hide Show Unlock Lock Comment     View Previous {{limitCount(numprevitems_calculated,commentParams.showcount)}} 1 « Pg. {{commentParams.pageid}} » {{data.config.endpage}}
{{error.message}}
{{comment.error.message}}
    View More Comments {{limitCount(numnextitems_calculated,commentParams.showcount)}} / {{numnextitems_calculated}} 1 « Pg. {{commentParams.pageid}} » {{data.config.endpage}}
11. Board Game: Fan & Mallet (団扇と小槌) [Average Rating:7.20 Overall Rank:8488]
Hilko Drude
Germany
Goettingen
Lower Saxony
flag msg tools
designer
publisher
badge
What are you doing!? I don't even know you!
Avatar
mbmbmbmbmb
1 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Loading... | Locked Hide Show Unlock Lock Comment     View Previous {{limitCount(numprevitems_calculated,commentParams.showcount)}} 1 « Pg. {{commentParams.pageid}} » {{data.config.endpage}}
{{error.message}}
{{comment.error.message}}
    View More Comments {{limitCount(numnextitems_calculated,commentParams.showcount)}} / {{numnextitems_calculated}} 1 « Pg. {{commentParams.pageid}} » {{data.config.endpage}}
12. Board Game: くだものフレンズ (Fruit Friends) [Average Rating:6.14 Unranked]
Hilko Drude
Germany
Goettingen
Lower Saxony
flag msg tools
designer
publisher
badge
What are you doing!? I don't even know you!
Avatar
mbmbmbmbmb
For Japon Brand, 2018
 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Loading... | Locked Hide Show Unlock Lock Comment     View Previous {{limitCount(numprevitems_calculated,commentParams.showcount)}} 1 « Pg. {{commentParams.pageid}} » {{data.config.endpage}}
{{error.message}}
{{comment.error.message}}
    View More Comments {{limitCount(numnextitems_calculated,commentParams.showcount)}} / {{numnextitems_calculated}} 1 « Pg. {{commentParams.pageid}} » {{data.config.endpage}}
13. Board Game: Haggis [Average Rating:7.00 Overall Rank:721]
Hilko Drude
Germany
Goettingen
Lower Saxony
flag msg tools
designer
publisher
badge
What are you doing!? I don't even know you!
Avatar
mbmbmbmbmb
1 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Loading... | Locked Hide Show Unlock Lock Comment     View Previous {{limitCount(numprevitems_calculated,commentParams.showcount)}} 1 « Pg. {{commentParams.pageid}} » {{data.config.endpage}}
{{error.message}}
{{comment.error.message}}
    View More Comments {{limitCount(numnextitems_calculated,commentParams.showcount)}} / {{numnextitems_calculated}} 1 « Pg. {{commentParams.pageid}} » {{data.config.endpage}}
14. Board Game: Hanamikoji [Average Rating:7.55 Overall Rank:255]
Hilko Drude
Germany
Goettingen
Lower Saxony
flag msg tools
designer
publisher
badge
What are you doing!? I don't even know you!
Avatar
mbmbmbmbmb
For EmperorS4, not for Kosmos.
1 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Loading... | Locked Hide Show Unlock Lock Comment     View Previous {{limitCount(numprevitems_calculated,commentParams.showcount)}} 1 « Pg. {{commentParams.pageid}} » {{data.config.endpage}}
{{error.message}}
{{comment.error.message}}
    View More Comments {{limitCount(numnextitems_calculated,commentParams.showcount)}} / {{numnextitems_calculated}} 1 « Pg. {{commentParams.pageid}} » {{data.config.endpage}}
15. Board Game: Hand Made Wonders [Average Rating:5.48 Overall Rank:13673]
Hilko Drude
Germany
Goettingen
Lower Saxony
flag msg tools
designer
publisher
badge
What are you doing!? I don't even know you!
Avatar
mbmbmbmbmb
1 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Loading... | Locked Hide Show Unlock Lock Comment     View Previous {{limitCount(numprevitems_calculated,commentParams.showcount)}} 1 « Pg. {{commentParams.pageid}} » {{data.config.endpage}}
{{error.message}}
{{comment.error.message}}
    View More Comments {{limitCount(numnextitems_calculated,commentParams.showcount)}} / {{numnextitems_calculated}} 1 « Pg. {{commentParams.pageid}} » {{data.config.endpage}}
16. Board Game: Joudo-Sugoroku [Average Rating:4.33 Unranked]
Hilko Drude
Germany
Goettingen
Lower Saxony
flag msg tools
designer
publisher
badge
What are you doing!? I don't even know you!
Avatar
mbmbmbmbmb
Without the slightest bit of competition, this was the hardest thing that I ever translated. It was essentially a plethora of Buddhist terminology. Since I had studied a related subject back in university, I was determined not to screw it up. I ended up having to suggest correction to the English text and consulting an old friend who is a professor in the field to make sure I get everything right. It took me weeks and I was entirely exhausted afterwards. I hope there is at least one owner of the game who can appreciate the work that went into it.
1 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Loading... | Locked Hide Show Unlock Lock Comment     View Previous {{limitCount(numprevitems_calculated,commentParams.showcount)}} 1 « Pg. {{commentParams.pageid}} » {{data.config.endpage}}
{{error.message}}
{{comment.error.message}}
    View More Comments {{limitCount(numnextitems_calculated,commentParams.showcount)}} / {{numnextitems_calculated}} 1 « Pg. {{commentParams.pageid}} » {{data.config.endpage}}
17. Board Game: Juliet's Letter [Average Rating:5.75 Unranked]
Hilko Drude
Germany
Goettingen
Lower Saxony
flag msg tools
designer
publisher
badge
What are you doing!? I don't even know you!
Avatar
mbmbmbmbmb
1 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Loading... | Locked Hide Show Unlock Lock Comment     View Previous {{limitCount(numprevitems_calculated,commentParams.showcount)}} 1 « Pg. {{commentParams.pageid}} » {{data.config.endpage}}
{{error.message}}
{{comment.error.message}}
    View More Comments {{limitCount(numnextitems_calculated,commentParams.showcount)}} / {{numnextitems_calculated}} 1 « Pg. {{commentParams.pageid}} » {{data.config.endpage}}
18. Board Game: Kikkasai [Average Rating:5.86 Unranked]
Hilko Drude
Germany
Goettingen
Lower Saxony
flag msg tools
designer
publisher
badge
What are you doing!? I don't even know you!
Avatar
mbmbmbmbmb
1 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Loading... | Locked Hide Show Unlock Lock Comment     View Previous {{limitCount(numprevitems_calculated,commentParams.showcount)}} 1 « Pg. {{commentParams.pageid}} » {{data.config.endpage}}
{{error.message}}
{{comment.error.message}}
    View More Comments {{limitCount(numnextitems_calculated,commentParams.showcount)}} / {{numnextitems_calculated}} 1 « Pg. {{commentParams.pageid}} » {{data.config.endpage}}
19. Board Game: Lost Gemma W [Average Rating:5.22 Unranked]
Hilko Drude
Germany
Goettingen
Lower Saxony
flag msg tools
designer
publisher
badge
What are you doing!? I don't even know you!
Avatar
mbmbmbmbmb
 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Loading... | Locked Hide Show Unlock Lock Comment     View Previous {{limitCount(numprevitems_calculated,commentParams.showcount)}} 1 « Pg. {{commentParams.pageid}} » {{data.config.endpage}}
{{error.message}}
{{comment.error.message}}
    View More Comments {{limitCount(numnextitems_calculated,commentParams.showcount)}} / {{numnextitems_calculated}} 1 « Pg. {{commentParams.pageid}} » {{data.config.endpage}}
20. Board Game: Medieval Battle [Average Rating:7.05 Unranked]
Hilko Drude
Germany
Goettingen
Lower Saxony
flag msg tools
designer
publisher
badge
What are you doing!? I don't even know you!
Avatar
mbmbmbmbmb
I remember this one well - quite a bit of work, but I was happy with the results in the end.
 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Loading... | Locked Hide Show Unlock Lock Comment     View Previous {{limitCount(numprevitems_calculated,commentParams.showcount)}} 1 « Pg. {{commentParams.pageid}} » {{data.config.endpage}}
{{error.message}}
{{comment.error.message}}
    View More Comments {{limitCount(numnextitems_calculated,commentParams.showcount)}} / {{numnextitems_calculated}} 1 « Pg. {{commentParams.pageid}} » {{data.config.endpage}}
21. Board Game: Monster Empire [Average Rating:4.54 Unranked]
Hilko Drude
Germany
Goettingen
Lower Saxony
flag msg tools
designer
publisher
badge
What are you doing!? I don't even know you!
Avatar
mbmbmbmbmb
For Japon Brand, 2018
 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Loading... | Locked Hide Show Unlock Lock Comment     View Previous {{limitCount(numprevitems_calculated,commentParams.showcount)}} 1 « Pg. {{commentParams.pageid}} » {{data.config.endpage}}
{{error.message}}
{{comment.error.message}}
    View More Comments {{limitCount(numnextitems_calculated,commentParams.showcount)}} / {{numnextitems_calculated}} 1 « Pg. {{commentParams.pageid}} » {{data.config.endpage}}
22. Board Game: Multiple [Average Rating:5.64 Unranked]
Hilko Drude
Germany
Goettingen
Lower Saxony
flag msg tools
designer
publisher
badge
What are you doing!? I don't even know you!
Avatar
mbmbmbmbmb
 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Loading... | Locked Hide Show Unlock Lock Comment     View Previous {{limitCount(numprevitems_calculated,commentParams.showcount)}} 1 « Pg. {{commentParams.pageid}} » {{data.config.endpage}}
{{error.message}}
{{comment.error.message}}
    View More Comments {{limitCount(numnextitems_calculated,commentParams.showcount)}} / {{numnextitems_calculated}} 1 « Pg. {{commentParams.pageid}} » {{data.config.endpage}}
23. Board Game: My Story [Average Rating:6.68 Overall Rank:6680]
Hilko Drude
Germany
Goettingen
Lower Saxony
flag msg tools
designer
publisher
badge
What are you doing!? I don't even know you!
Avatar
mbmbmbmbmb
1 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Loading... | Locked Hide Show Unlock Lock Comment     View Previous {{limitCount(numprevitems_calculated,commentParams.showcount)}} 1 « Pg. {{commentParams.pageid}} » {{data.config.endpage}}
{{error.message}}
{{comment.error.message}}
    View More Comments {{limitCount(numnextitems_calculated,commentParams.showcount)}} / {{numnextitems_calculated}} 1 « Pg. {{commentParams.pageid}} » {{data.config.endpage}}
24. Board Game: PaiMiahhh [Average Rating:6.38 Overall Rank:11089]
Hilko Drude
Germany
Goettingen
Lower Saxony
flag msg tools
designer
publisher
badge
What are you doing!? I don't even know you!
Avatar
mbmbmbmbmb
1 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Loading... | Locked Hide Show Unlock Lock Comment     View Previous {{limitCount(numprevitems_calculated,commentParams.showcount)}} 1 « Pg. {{commentParams.pageid}} » {{data.config.endpage}}
{{error.message}}
{{comment.error.message}}
    View More Comments {{limitCount(numnextitems_calculated,commentParams.showcount)}} / {{numnextitems_calculated}} 1 « Pg. {{commentParams.pageid}} » {{data.config.endpage}}
25. Board Game: Realm of Sand [Average Rating:7.28 Overall Rank:5172]
Hilko Drude
Germany
Goettingen
Lower Saxony
flag msg tools
designer
publisher
badge
What are you doing!? I don't even know you!
Avatar
mbmbmbmbmb
For EmperorS4, Essen 2018
2 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Loading... | Locked Hide Show Unlock Lock Comment     View Previous {{limitCount(numprevitems_calculated,commentParams.showcount)}} 1 « Pg. {{commentParams.pageid}} » {{data.config.endpage}}
{{error.message}}
{{comment.error.message}}
    View More Comments {{limitCount(numnextitems_calculated,commentParams.showcount)}} / {{numnextitems_calculated}} 1 « Pg. {{commentParams.pageid}} » {{data.config.endpage}}
1 , 2  Next »   | 
Loading... | Locked Hide Show Unlock Lock Comment     View Previous {{limitCount(numprevitems_calculated,commentParams.showcount)}} 1 « Pg. {{commentParams.pageid}} » {{data.config.endpage}}
{{error.message}}
{{comment.error.message}}
    View More Comments {{limitCount(numnextitems_calculated,commentParams.showcount)}} / {{numnextitems_calculated}} 1 « Pg. {{commentParams.pageid}} » {{data.config.endpage}}
1 , 2  Next »   | 
Front Page | Welcome | Contact | Privacy Policy | Terms of Service | Advertise | Support BGG | Feeds RSS
Geekdo, BoardGameGeek, the Geekdo logo, and the BoardGameGeek logo are trademarks of BoardGameGeek, LLC.