Oursonmaniac : Mes traductions, Mises en Page & Aides de jeu en Français
Stéphane CHAGRIN
France
Aulnay sous Bois
flag msg tools
Avatar
Microbadge: Copper Board Game CollectorMicrobadge: Silver File UploaderMicrobadge: Rules TranslatorMicrobadge: I play with red!Microbadge: Klemens Franz fan
Recommend
8 
 Thumb up
 tip
 Hide
Un petit récapitulatif des traductions et aides de jeu que j'ai pu faire avec mon modeste niveau d'anglais et un petit éditeur de pdf
Parfois j'ai aussi repris les traductions d'autres personnes pour les adapter sur les livrets de règles d'origine.

Soyez indulgents

Stéphane CHAGRIN
Your Tags: Add tags
Popular Tags: [View All]
  • [+] Dice rolls
Prev «  1 , 2   |  
26. Board Game: Port Royal: Just One More Contract... [Average Rating:7.51 Unranked] [Average Rating:7.51 Unranked]
Board Game: Port Royal: Just One More Contract...
Stéphane CHAGRIN
France
Aulnay sous Bois
flag msg tools
Avatar
Microbadge: Copper Board Game CollectorMicrobadge: Silver File UploaderMicrobadge: Rules TranslatorMicrobadge: I play with red!Microbadge: Klemens Franz fan
je n'essaye même pas mettre le fichier en ligne, Pegasus refuant systématiquement qu'on utilise leur mise en page shake

From gallery of pabien
2 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Loading... | Locked Hide Show Unlock Lock Comment     View Previous {{limitCount(numprevitems_calculated,commentParams.showcount)}} 1 « Pg. {{commentParams.pageid}} » {{data.config.endpage}}
{{error.message}}
{{comment.error.message}}
    View More Comments {{limitCount(numnextitems_calculated,commentParams.showcount)}} / {{numnextitems_calculated}} 1 « Pg. {{commentParams.pageid}} » {{data.config.endpage}}
27. Board Game: Pie Town [Average Rating:6.50 Overall Rank:4120]
Board Game: Pie Town
Stéphane CHAGRIN
France
Aulnay sous Bois
flag msg tools
Avatar
Microbadge: Copper Board Game CollectorMicrobadge: Silver File UploaderMicrobadge: Rules TranslatorMicrobadge: I play with red!Microbadge: Klemens Franz fan
J'attends l'autorisation de Renegade Games whistle

en attendant, la traduction est faite

From gallery of pabien
2 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Loading... | Locked Hide Show Unlock Lock Comment     View Previous {{limitCount(numprevitems_calculated,commentParams.showcount)}} 1 « Pg. {{commentParams.pageid}} » {{data.config.endpage}}
{{error.message}}
{{comment.error.message}}
    View More Comments {{limitCount(numnextitems_calculated,commentParams.showcount)}} / {{numnextitems_calculated}} 1 « Pg. {{commentParams.pageid}} » {{data.config.endpage}}
28. Board Game: Point Salad [Average Rating:7.37 Overall Rank:494]
Board Game: Point Salad
Stéphane CHAGRIN
France
Aulnay sous Bois
flag msg tools
Avatar
Microbadge: Copper Board Game CollectorMicrobadge: Silver File UploaderMicrobadge: Rules TranslatorMicrobadge: I play with red!Microbadge: Klemens Franz fan
Cela faisait un petit moment que je n'avais pas fait de traduction.
Avec l'aimable autorisation de chez AEG pour poster

https://boardgamegeek.com/filepage/190543/point-salad-regles...

From gallery of pabien


Edit: Gigamic va localiser le jeu pour début 2020...
3 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Loading... | Locked Hide Show Unlock Lock Comment     View Previous {{limitCount(numprevitems_calculated,commentParams.showcount)}} 1 « Pg. {{commentParams.pageid}} » {{data.config.endpage}}
{{error.message}}
{{comment.error.message}}
    View More Comments {{limitCount(numnextitems_calculated,commentParams.showcount)}} / {{numnextitems_calculated}} 1 « Pg. {{commentParams.pageid}} » {{data.config.endpage}}
29. Board Game: Paris: La Cité de la Lumière [Average Rating:7.66 Overall Rank:2337]
Board Game: Paris: La Cité de la Lumière
Stéphane CHAGRIN
France
Aulnay sous Bois
flag msg tools
Avatar
Microbadge: Copper Board Game CollectorMicrobadge: Silver File UploaderMicrobadge: Rules TranslatorMicrobadge: I play with red!Microbadge: Klemens Franz fan
Deuxième jeu traduit de chez DEVIR games, avec leur accord

https://boardgamegeek.com/filepage/195351/paris-la-cite-de-l...

From gallery of pabien
2 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Loading... | Locked Hide Show Unlock Lock Comment     View Previous {{limitCount(numprevitems_calculated,commentParams.showcount)}} 1 « Pg. {{commentParams.pageid}} » {{data.config.endpage}}
{{error.message}}
{{comment.error.message}}
    View More Comments {{limitCount(numnextitems_calculated,commentParams.showcount)}} / {{numnextitems_calculated}} 1 « Pg. {{commentParams.pageid}} » {{data.config.endpage}}
30. Board Game: Old West Empresario [Average Rating:7.28 Overall Rank:3952]
Board Game: Old West Empresario
Stéphane CHAGRIN
France
Aulnay sous Bois
flag msg tools
Avatar
Microbadge: Copper Board Game CollectorMicrobadge: Silver File UploaderMicrobadge: Rules TranslatorMicrobadge: I play with red!Microbadge: Klemens Franz fan
Deuxième jeu traduit de chez TMG.
Ils avaient autorisé le fichier pour Harvest, et il en est de même pour Old West Empresario.
Merci TMG

From gallery of pabien
2 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Loading... | Locked Hide Show Unlock Lock Comment     View Previous {{limitCount(numprevitems_calculated,commentParams.showcount)}} 1 « Pg. {{commentParams.pageid}} » {{data.config.endpage}}
{{error.message}}
{{comment.error.message}}
    View More Comments {{limitCount(numnextitems_calculated,commentParams.showcount)}} / {{numnextitems_calculated}} 1 « Pg. {{commentParams.pageid}} » {{data.config.endpage}}
31. Board Game: Steam Time [Average Rating:7.14 Overall Rank:1357]
Board Game: Steam Time
Stéphane CHAGRIN
France
Aulnay sous Bois
flag msg tools
Avatar
Microbadge: Copper Board Game CollectorMicrobadge: Silver File UploaderMicrobadge: Rules TranslatorMicrobadge: I play with red!Microbadge: Klemens Franz fan
Rudiger Dorn est un auteur reconnu. J'avais envie d'essayer un jeu bien noté et dont les illustrations et le matériel sont vraiment canon à mon goût.

En attente d'une réponse de chez Kosmos.

From gallery of pabien
3 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Loading... | Locked Hide Show Unlock Lock Comment     View Previous {{limitCount(numprevitems_calculated,commentParams.showcount)}} 1 « Pg. {{commentParams.pageid}} » {{data.config.endpage}}
{{error.message}}
{{comment.error.message}}
    View More Comments {{limitCount(numnextitems_calculated,commentParams.showcount)}} / {{numnextitems_calculated}} 1 « Pg. {{commentParams.pageid}} » {{data.config.endpage}}
32. Board Game: Founders of the Empire [Average Rating:6.37 Overall Rank:7395]
Board Game: Founders of the Empire
Stéphane CHAGRIN
France
Aulnay sous Bois
flag msg tools
Avatar
Microbadge: Copper Board Game CollectorMicrobadge: Silver File UploaderMicrobadge: Rules TranslatorMicrobadge: I play with red!Microbadge: Klemens Franz fan
Encore une traduction de Stéphane Athimon intégrée sur le livret original !

Difficile de trouver comment contacter l'éditeur pour obtenir leur accord de diffusion du fichier...

From gallery of pabien
2 
 Thumb up
1.00
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Loading... | Locked Hide Show Unlock Lock Comment     View Previous {{limitCount(numprevitems_calculated,commentParams.showcount)}} 1 « Pg. {{commentParams.pageid}} » {{data.config.endpage}}
{{error.message}}
{{comment.error.message}}
    View More Comments {{limitCount(numnextitems_calculated,commentParams.showcount)}} / {{numnextitems_calculated}} 1 « Pg. {{commentParams.pageid}} » {{data.config.endpage}}
33. Board Game: Trails of Tucana [Average Rating:7.46 Overall Rank:1764]
Board Game: Trails of Tucana
Stéphane CHAGRIN
France
Aulnay sous Bois
flag msg tools
Avatar
Microbadge: Copper Board Game CollectorMicrobadge: Silver File UploaderMicrobadge: Rules TranslatorMicrobadge: I play with red!Microbadge: Klemens Franz fan
Super Flip & Write !
Autorisé par Matagot ! merci à eux !

https://boardgamegeek.com/filepage/194906/trails-tucana-regl...

From gallery of pabien
3 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Loading... | Locked Hide Show Unlock Lock Comment     View Previous {{limitCount(numprevitems_calculated,commentParams.showcount)}} 1 « Pg. {{commentParams.pageid}} » {{data.config.endpage}}
{{error.message}}
{{comment.error.message}}
    View More Comments {{limitCount(numnextitems_calculated,commentParams.showcount)}} / {{numnextitems_calculated}} 1 « Pg. {{commentParams.pageid}} » {{data.config.endpage}}
34. Board Game: Cinque Terre [Average Rating:7.04 Overall Rank:1633]
Board Game: Cinque Terre
Stéphane CHAGRIN
France
Aulnay sous Bois
flag msg tools
Avatar
Microbadge: Copper Board Game CollectorMicrobadge: Silver File UploaderMicrobadge: Rules TranslatorMicrobadge: I play with red!Microbadge: Klemens Franz fan
J'ai enfin mis la main sur un exemplaire de ce jeu ! (4 ans que je le cherchais!) Alors évidemment, il a le droit à sa traduction

(en attente d'une réponse de Rio Grande Games)

From gallery of pabien
2 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Loading... | Locked Hide Show Unlock Lock Comment     View Previous {{limitCount(numprevitems_calculated,commentParams.showcount)}} 1 « Pg. {{commentParams.pageid}} » {{data.config.endpage}}
{{error.message}}
{{comment.error.message}}
    View More Comments {{limitCount(numnextitems_calculated,commentParams.showcount)}} / {{numnextitems_calculated}} 1 « Pg. {{commentParams.pageid}} » {{data.config.endpage}}
35. Board Game: 6 Castles [Average Rating:7.66 Overall Rank:8560]
Board Game: 6 Castles
Stéphane CHAGRIN
France
Aulnay sous Bois
flag msg tools
Avatar
Microbadge: Copper Board Game CollectorMicrobadge: Silver File UploaderMicrobadge: Rules TranslatorMicrobadge: I play with red!Microbadge: Klemens Franz fan
Un jeu portugais, encore un !
Beaucoup de travail car les règles initiales ont été très mal écrites. Je me suis donc appuyé sur le travail de "neilhora" qui a entièrement réécrit les règles en anglais du jeu sur papier vierge.

En attente d'une réponse de Pythagoras Games

From gallery of pabien
3 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Loading... | Locked Hide Show Unlock Lock Comment     View Previous {{limitCount(numprevitems_calculated,commentParams.showcount)}} 1 « Pg. {{commentParams.pageid}} » {{data.config.endpage}}
{{error.message}}
{{comment.error.message}}
    View More Comments {{limitCount(numnextitems_calculated,commentParams.showcount)}} / {{numnextitems_calculated}} 1 « Pg. {{commentParams.pageid}} » {{data.config.endpage}}
36. Board Game: Maya [Average Rating:6.95 Overall Rank:8394]
Board Game: Maya
Stéphane CHAGRIN
France
Aulnay sous Bois
flag msg tools
Avatar
Microbadge: Copper Board Game CollectorMicrobadge: Silver File UploaderMicrobadge: Rules TranslatorMicrobadge: I play with red!Microbadge: Klemens Franz fan
et hop, 3è traduction de la semaine, ce qui est juste énorme pour moi snore

en attente d'une réponse de White Goblin Games

From gallery of pabien
2 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Loading... | Locked Hide Show Unlock Lock Comment     View Previous {{limitCount(numprevitems_calculated,commentParams.showcount)}} 1 « Pg. {{commentParams.pageid}} » {{data.config.endpage}}
{{error.message}}
{{comment.error.message}}
    View More Comments {{limitCount(numnextitems_calculated,commentParams.showcount)}} / {{numnextitems_calculated}} 1 « Pg. {{commentParams.pageid}} » {{data.config.endpage}}
37. Board Game: Woodlands [Average Rating:6.72 Overall Rank:5220]
Board Game: Woodlands
Stéphane CHAGRIN
France
Aulnay sous Bois
flag msg tools
Avatar
Microbadge: Copper Board Game CollectorMicrobadge: Silver File UploaderMicrobadge: Rules TranslatorMicrobadge: I play with red!Microbadge: Klemens Franz fan
Traduction faite, et des cartes également !

J'ai écrit à Ravensburger, on verra si l'ogre ludique me répond =)

From gallery of pabien
2 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Loading... | Locked Hide Show Unlock Lock Comment     View Previous {{limitCount(numprevitems_calculated,commentParams.showcount)}} 1 « Pg. {{commentParams.pageid}} » {{data.config.endpage}}
{{error.message}}
{{comment.error.message}}
    View More Comments {{limitCount(numnextitems_calculated,commentParams.showcount)}} / {{numnextitems_calculated}} 1 « Pg. {{commentParams.pageid}} » {{data.config.endpage}}
38. Board Game: Grog Island [Average Rating:6.59 Overall Rank:3218]
Board Game: Grog Island
Stéphane CHAGRIN
France
Aulnay sous Bois
flag msg tools
Avatar
Microbadge: Copper Board Game CollectorMicrobadge: Silver File UploaderMicrobadge: Rules TranslatorMicrobadge: I play with red!Microbadge: Klemens Franz fan
Traduction faite avec la mise en page originale de Pegasus, donc avec eux, je n'essaie même pas de diffuser le fichier, ce sera un refus catégorique...

From gallery of pabien
2 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Loading... | Locked Hide Show Unlock Lock Comment     View Previous {{limitCount(numprevitems_calculated,commentParams.showcount)}} 1 « Pg. {{commentParams.pageid}} » {{data.config.endpage}}
{{error.message}}
{{comment.error.message}}
    View More Comments {{limitCount(numnextitems_calculated,commentParams.showcount)}} / {{numnextitems_calculated}} 1 « Pg. {{commentParams.pageid}} » {{data.config.endpage}}
39. Board Game: Blitzkrieg!: World War Two in 20 Minutes [Average Rating:7.78 Overall Rank:1130]
Board Game: Blitzkrieg!: World War Two in 20 Minutes
Stéphane CHAGRIN
France
Aulnay sous Bois
flag msg tools
Avatar
Microbadge: Copper Board Game CollectorMicrobadge: Silver File UploaderMicrobadge: Rules TranslatorMicrobadge: I play with red!Microbadge: Klemens Franz fan
Avec l'autorisation de PSC Games.

https://boardgamegeek.com/filepage/200267/blitkrieg-regles-e...


From gallery of pabien
3 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Loading... | Locked Hide Show Unlock Lock Comment     View Previous {{limitCount(numprevitems_calculated,commentParams.showcount)}} 1 « Pg. {{commentParams.pageid}} » {{data.config.endpage}}
{{error.message}}
{{comment.error.message}}
    View More Comments {{limitCount(numnextitems_calculated,commentParams.showcount)}} / {{numnextitems_calculated}} 1 « Pg. {{commentParams.pageid}} » {{data.config.endpage}}
40. Board Game: Royals [Average Rating:7.15 Overall Rank:1011]
Board Game: Royals
Stéphane CHAGRIN
France
Aulnay sous Bois
flag msg tools
Avatar
Microbadge: Copper Board Game CollectorMicrobadge: Silver File UploaderMicrobadge: Rules TranslatorMicrobadge: I play with red!Microbadge: Klemens Franz fan
J'adore tellement ce jeu que j'ai pris le temps d'intégrer la traduction de Laurent Coste pour OYA sur la mise en page originale. Il le méritait bien !

From gallery of pabien
2 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Loading... | Locked Hide Show Unlock Lock Comment     View Previous {{limitCount(numprevitems_calculated,commentParams.showcount)}} 1 « Pg. {{commentParams.pageid}} » {{data.config.endpage}}
{{error.message}}
{{comment.error.message}}
    View More Comments {{limitCount(numnextitems_calculated,commentParams.showcount)}} / {{numnextitems_calculated}} 1 « Pg. {{commentParams.pageid}} » {{data.config.endpage}}
41. Board Game: Kerala: The Way of the Elephant [Average Rating:6.84 Overall Rank:2305]
Board Game: Kerala: The Way of the Elephant
Stéphane CHAGRIN
France
Aulnay sous Bois
flag msg tools
Avatar
Microbadge: Copper Board Game CollectorMicrobadge: Silver File UploaderMicrobadge: Rules TranslatorMicrobadge: I play with red!Microbadge: Klemens Franz fan
Un jeu abstrait de tuiles avec une cover magnifique!
Traduction faite, plus qu'à le recevoir et le tester !
2 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Loading... | Locked Hide Show Unlock Lock Comment     View Previous {{limitCount(numprevitems_calculated,commentParams.showcount)}} 1 « Pg. {{commentParams.pageid}} » {{data.config.endpage}}
{{error.message}}
{{comment.error.message}}
    View More Comments {{limitCount(numnextitems_calculated,commentParams.showcount)}} / {{numnextitems_calculated}} 1 « Pg. {{commentParams.pageid}} » {{data.config.endpage}}
Prev «  1 , 2   |  
Loading... | Locked Hide Show Unlock Lock Comment     View Previous {{limitCount(numprevitems_calculated,commentParams.showcount)}} 1 « Pg. {{commentParams.pageid}} » {{data.config.endpage}}
{{error.message}}
{{comment.error.message}}
    View More Comments {{limitCount(numnextitems_calculated,commentParams.showcount)}} / {{numnextitems_calculated}} 1 « Pg. {{commentParams.pageid}} » {{data.config.endpage}}
Prev «  1 , 2   |