If you look in the Codex under Tokens you will get your answer. They say to use anything (beads, coins, whatever) to represent them.
1 Direct damage means it take 1 damage (not reduced by armor). Poison is just the type of the damage (so if something is poison immune, it doesnt take damage)
So, would "direct poison damage" result in a poison counter being placed on the mage/creature?