Dark City Rulesheet wrote:
Teleport: Instead of playing, you may set
aside a card with the keyword “Teleport”. If
you do, add it to your new hand at the end
of your turn as an extra card.
You're right. "Instead of playing" is a little ambiguous, but the alternative (of not playing your whole hand) is so unlikely that it makes the correct interpretation rather obvious.