No, it does not count as a room for scoring. The last sentence hints at that, i.e. it is still a stable, just that it does not have the function of a stable anymore.
Since it is not a room, you do not need to renovate it along with the other rooms.
I'd agree with Yeoster. It's not a Room it's 'a Room for one of your family members'