Strike the terror die notion.
Hellen will move and attack each group she moves through as normal. At the end of her movement she will do her special attack to each group in her line of sight.
Well, unless this is another mistake, the rules clearly state EACH survivor.
The security guard creature's text is similar. Was this changed from what the rulebook states?