Recommend
1 
 Thumb up
 Hide
14 Posts

Myth» Forums » General

Subject: German / french version will be printed when? rss

Your Tags: Add tags
Popular Tags: [View All]
Shakka
Germany
flag msg tools
badge
Avatar
mbmbmbmbmb
As the title says ....

When will the german/french versions be printed?

There is no reason we wait for it, when its not even printed.

What will be translated? All?

Ulisses, german translator, said they translated all, but dont know if Mercs will really use all.

Hopefully they will.

Shakka
1 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Endevor Rovedne
France
le pré saint gervais
flag msg tools
Avatar
mbmbmbmb
I am answering only for the FR version..
All cards and the rulebook will be printed.
All the cardboards will be in english but i made a few cards to replace the text of the darkness board and the text of all the title tokens.
The box will be in english too.

Last i heard Brian told me they will have in hand the cards before the end of march.
 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Endevor Rovedne
France
le pré saint gervais
flag msg tools
Avatar
mbmbmbmb
I have no concrete informations for the german version sorry.
 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
David Bernier
Canada
Quebec
Quebec
flag msg tools
badge
Avatar
mbmbmbmbmb
So the french game will only be partially translated?
I thought I read the everything will be...
 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Endevor Rovedne
France
le pré saint gervais
flag msg tools
Avatar
mbmbmbmb
Everything is translated, but instead of using a token with the title name and desscription you will have the same text on a card. And for the Darkness board instead of being ON the board you will have 3 cards with the same text in french, you can put them on the board if it shock you
There was really not enough FR order to be able to print the translated boards but i am satisfied with the choice we made with Mercs.

Oh and you will have to understand that Vitalty = Vitalité on the Hero board.

Translated version of the Hero and Darkness board will be available in pdf if you want but you really won't need them.
2 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
David Bernier
Canada
Quebec
Quebec
flag msg tools
badge
Avatar
mbmbmbmbmb
I've contacted MERC to see if I can change to english. Probably too late but worth a try.

I'm a purist like that, all or nothing
I chose French at first cause it was said that everything would be translated. I don't recall anything about 75% translated and a choice to change the language based on that info.

But worth asking, i'll see.
 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Endevor Rovedne
France
le pré saint gervais
flag msg tools
Avatar
mbmbmbmb
99% translated, there is 5 tokens and 2 boards, against 64 pages rulebook and 500 cards.
2 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
David Bernier
Canada
Quebec
Quebec
flag msg tools
badge
Avatar
mbmbmbmbmb
Endevor wrote:
99% translated, there is 5 tokens and 2 boards, against 64 pages rulebook and 500 cards.


Only 5 tokens? Ah...nothing dramatic then lol.
 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Endevor Rovedne
France
le pré saint gervais
flag msg tools
Avatar
mbmbmbmb
Yes there is 5 tokens with text on them with the titles. On the cards you will see the SAME picture but with the text on them.

Oh i forgot, the metal token are not translated obviously so you will have "Dice pool" written in english, everything else will be icons.
2 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
David Bernier
Canada
Quebec
Quebec
flag msg tools
badge
Avatar
mbmbmbmbmb
Good to know, thanks Endevor!
 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Shakka
Germany
flag msg tools
badge
Avatar
mbmbmbmbmb
Why dont we get an official answer on that?

Are we europeans just not important enough?

Also no answer on mails...

 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Raphael Pigulla
Germany
Feldkirchen
flag msg tools
badge
Avatar
mbmbmbmbmb
Shakalaka wrote:
Why dont we get an official answer on that?

Are we europeans just not important enough?

Also no answer on mails...

Cut them some slack. They are extremely busy getting the game out to backers in the US. While I do understand your criticism I would argue that fulfilling orders and clearing the warehouse for the next shipment takes a higher priority than answering emails.

I'm sure that once they have some breathing room they'll get back to you. Also, Brian is very active on BGG, maybe he will stop by later.
 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Shakka
Germany
flag msg tools
badge
Avatar
mbmbmbmbmb
I know they are busy.

But i wrote them long ago.

And they are not too busy starting a new kickstarter.

The only thing i want is some status update.

Did we ever get any answer on the european versions?
 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
David Bernier
Canada
Quebec
Quebec
flag msg tools
badge
Avatar
mbmbmbmbmb
Is every addons translated in french too? Like Spriggan, Skald, bosses, Quest and Treasure addons, slaughterfiled stuff, everything?
 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Front Page | Welcome | Contact | Privacy Policy | Terms of Service | Advertise | Support BGG | Feeds RSS
Geekdo, BoardGameGeek, the Geekdo logo, and the BoardGameGeek logo are trademarks of BoardGameGeek, LLC.