Recommend
 
 Thumb up
 Hide
11 Posts

BoardGameGeek» Forums » Game Groups » Europe » Hungary

Subject: Sentence translation help please rss

Your Tags: Add tags
Popular Tags: [View All]
Louise McCully
New Zealand
Auckland
flag msg tools
badge
Avatar
mbmbmbmbmb
Hi,

I will be in Budapest just before attending Essen and was wondering if anyone could translate this into Hungarian for me please? I am making a card with this in all the languages of the countries I am visiting.

"I am allergic to hazelnuts and raw apples. Please tell me NO if I choose something containing one of these."

Thank you
 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Bishop of East Anglia Sam Fisher
New Zealand
WELLINGTON
flag msg tools
I'm, I'm afraid there's been a mistake. The man who has been speaking to you is an impostor. He is not in fact the Bishop of East Anglia, but a man wanted by the police. I am the Bishop of East Anglia and anyone who doesn't believe me can look me up
badge
Think of me as the Bishop of East Anglia
Avatar
mbmbmbmbmb
rhianna_ wrote:
Hi,

I will be in Budapest just before attending Essen and was wondering if anyone could translate this into Hungarian for me please? I am making a card with this in all the languages of the countries I am visiting.

"I am allergic to hazelnuts and raw apples. Please tell me NO if I choose something containing one of these."

Thank you


We have an Hungarian Boardgamer in Christchurch (from Budapest) if that helps
If so just geekmail me

 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Carcass One
England
Virginia Water
Surrey
flag msg tools
badge
Avatar
mbmbmb
rhianna_ wrote:
"I am allergic to hazelnuts and raw apples. Please tell me NO if I choose something containing one of these."


Allergiás vagyok a mogyoróra és a nyers almára. Kérem, hogy szóljanak "NO" ha bármi tartalmazza ezeket.

Hope this helps. Good luck!
2 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Greg Udvari
Hungary
Budapest
flag msg tools
Avatar
mbmbmbmbmb
offwater wrote:
rhianna_ wrote:
"I am allergic to hazelnuts and raw apples. Please tell me NO if I choose something containing one of these."


Allergiás vagyok a mogyoróra és a nyers almára. Kérem, hogy szóljanak "NO" ha bármi tartalmazza ezeket.

Hope this helps. Good luck!

Maybe replace "NO" with "NEM":

Allergiás vagyok a mogyoróra és a nyers almára. Kérem, hogy szóljanak "NEM" ha bármi tartalmazza ezeket.
 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Greg CZ
Hungary
BUDAPEST
Budapest
flag msg tools
badge
Avatar
mbmbmbmbmb
Én megtartanám a NO-t, hiszen a NO neki szól. (Louise-nak)

(I would keep the NO, as it is meant for Louise.)

How about this, Hungarians?

Quote:
Allergiás vagyok a mogyoróra és a nyers almára. Kérem, hogy mondják nekem, hogy "NO" ha bármi olyat választok, ami tartalmazza ezeket.
1 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Greg CZ
Hungary
BUDAPEST
Budapest
flag msg tools
badge
Avatar
mbmbmbmbmb
 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Adam Kleizer
Hungary
Győr
Győr-Moson-Sopron
flag msg tools
designer
badge
Avatar
mbmbmb
Note: peanuts and hazelnuts can both be called mogyoró, so some false alerts involving peanuts might happen.
 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Greg CZ
Hungary
BUDAPEST
Budapest
flag msg tools
badge
Avatar
mbmbmbmbmb
Fordítsuk meg. Ha te csinalsz nagyfaternek egy ilyen papirt mikor o angliaba utazik, mit irnal a papirra. No, vagy Nem?

Valakinek igy, valkinek ugy hangzik jobban. Nekem a NO maradna a magyar szovegben az eredeti szitunal. (Nagypapi Angliaba menve meg NEM, hogy a nagypapa ertse)

 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
László Horváth
Hungary
Veszprém
flag msg tools
badge
Avatar
mbmbmbmbmb
leaxe wrote:
Fordítsuk meg. Ha te csinalsz nagyfaternek egy ilyen papirt mikor o angliaba utazik, mit irnal a papirra. No, vagy Nem?

Valakinek igy, valkinek ugy hangzik jobban. Nekem a NO maradna a magyar szovegben az eredeti szitunal. (Nagypapi Angliaba menve meg NEM, hogy a nagypapa ertse)



OK, értem a szitut, félreértettem az elején.
 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Louise McCully
New Zealand
Auckland
flag msg tools
badge
Avatar
mbmbmbmbmb
QuippeR wrote:
Note: peanuts and hazelnuts can both be called mogyoró, so some false alerts involving peanuts might happen.


So a picture of hazelnut with a X over it, and a peanut with a tick would be a good idea too?
 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Adam Kleizer
Hungary
Győr
Győr-Moson-Sopron
flag msg tools
designer
badge
Avatar
mbmbmb
Pictures are a good idea, just draw an X over both a hazelnut and an apple, that should be enough info for anyone to get that peanuts are OK.
 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Front Page | Welcome | Contact | Privacy Policy | Terms of Service | Advertise | Support BGG | Feeds RSS
Geekdo, BoardGameGeek, the Geekdo logo, and the BoardGameGeek logo are trademarks of BoardGameGeek, LLC.