To put it one more way, Threat Level is the number stated on the Campaign Log for the mission you are currently on. Threat is the number on your dial and this increases by the Threat Level every Status Phase.
Don't go adding or double adding your dial to values. Just add the campaign log threat level.
I wish these were different terms.