Actually, guess not.
I discovered this quote by Ted Raicer on consimworld. http://talk.consimworld.com/WebX?14@@.ee6eeee/2057
CW corps are British for all purposes but the Banzai card and replacing the CND Army.
This means that Commonwealth units can indeed satisfy Western Allied Mandated Offensives. But apparently Free French can not do so.