The short version is this: if you kill the monster with one colored die, you get two bonus white ones. Use two colored dice, you get one bonus white die. If you use three or more colored dice on the monster (ie by taking damage and picking all three back up) you get zero bonus white dice.
thanks that's helpful. is there a long version? you can just point me to a thread if you don't feel like typing