Li'l Ronnie Post
United States
Seattle
Washington
flag msg tools
Avatar
I recently picked up a Dutch game at a thrift store (not yet listed here), and am working with Babelfish to translate the rules (they're short) into English.

Anyone here know enough Dutch to check my work (I can email it) and fix the couple of bad spots where I'm not sure what was meant?

I'd love to be able to post this.

TIA!

PS - I also have a Swedish chilren's game that I'd like to translate. Unfortunately, Babelfish has no Swedish translation tools. Any kind-hearted Swedes here that wouldn't mind taking a look at the VERY short (3 paragraphs) rules to this? It's similarly unposted as yet.
 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Homo Ludens
Canada
St. Albert
Alberta
flag msg tools
badge
Avatar
mbmbmbmbmb
I can help you with the Dutch translation since I'm fluid in both languages. Just send me a message.
 
 Thumb up
2.00
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Li'l Ronnie Post
United States
Seattle
Washington
flag msg tools
Avatar
Re: Help with Dutch/Swedish; short rules translation to Engl
cvandyk wrote:
I can help you with the Dutch translation since I'm fluid in both languages. Just send me a message.

Message sent - many thanks!
 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Amelia Tharme
United Kingdom
Eastbourne
flag msg tools
Avatar
mbmb
Re: Help with Dutch/Swedish; short rules translation to Engl
I'm not Swedish but I understand it pretty well if you want to send the rules my way.
 
 Thumb up
1.00
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Mikael Ölmestig
Sweden
Halmstad
Halland
flag msg tools
badge
Avatar
mb
Re: Help with Dutch/Swedish; short rules translation to Engl
I can help with the translation of the Swedish children's game too.
 
 Thumb up
1.00
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Li'l Ronnie Post
United States
Seattle
Washington
flag msg tools
Avatar
Re: Help with Dutch/Swedish; short rules translation to Engl
Messages sent. Gotta love the 'Geek! meeple
Thanks to all!
 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Front Page | Welcome | Contact | Privacy Policy | Terms of Service | Advertise | Support BGG | Feeds RSS
Geekdo, BoardGameGeek, the Geekdo logo, and the BoardGameGeek logo are trademarks of BoardGameGeek, LLC.