Editor at Lookout Games
Paul King wrote:
San Juan is a bit simpler, although it has it's own quirks. So it depends on how much of a gamer your wife is - and how much time you have. San Juan is quicker. Puerto Rico is by far the better game, though.
San Juan has no kingmaking and is forgivable, whereas Puerto Rico is in fact deeper, but has problems with sitting order and kingmaking.