Yes, you are making the game complicated than it is. This is 'German game', not an American simulation.
As I wrote:
Once you have one such city you are free to buy and use as many Nuclear Power Plants you like.
You can use ALL your powerplants to power ANY of you cities.
The rules only limits what you can buy - not what you can use.