1) Use two boxes of the same set, combine tiles from the same side: YES!
2) Use two different boxes, mix armies: I would say no. The point costs for each tile are, I think, definitely indfluenced by their army mix, especially which abilities are available. That said, it's not a GW game. I doubt an assassin would hop and kill you if you tried it.