You can measure anything and everything at any time. The only thing that gets frowned upon (most of the time, I guess) is premeasuring movement. Range, Magic, Focus Ability just measure away.
Measuring with the ruler to gauge movement distance is perfectly valid as far as I'm concerned. Using any other tool (like a disc) is a different matter.