Recommend
 
 Thumb up
 Hide
3 Posts

Marvel Heroes» Forums » General

Subject: Translation issues rss

Your Tags: Add tags
Popular Tags: [View All]
Nils Cordes
Germany
Bielefeld
flag msg tools
mbmbmbmbmb
I just decided to create a thread for problems with the different translations of the game. As could be seen in this forum, sometimes it helps to read a card in another language to clear up problems. So whoever is unsure about one thing or another, post it here.

I've got a couple of troubles with German cards. If they have already been adressed elsewhere in this forum, I'm sorry.

1) Wolverine's Combat Special Ability (Regeneration) reads: "Wirf eine Ressourcenkarte ab, um mit Hilfe von Selbstheilungskraft ein KO von deinem letzten DEFENSE-Ergebnis abzuziehen, wenn es vier oder mehr TREFFER sind." -- Does that mean if Wolvie rolls four HITS in DEFENSE, the inflicted KO can be erased by discarding a ressource card? Or is it four HITS on the attacker's side?

2)Page 11 in the manual: "Mehrere-Zustand" refers to the Recovery section on the character card, right? Just a bit confusing since it's usually called the "Ausruhend-Zustand".

3)Kingpin's first Masterplan: "Am Anfang einer Herausforderung mit dem Kingpin kannst du einen Zusatzeffekt von der Hand spielen, ohne Störungskosten zu bezahlen." -- So you can play one additional villain during a boss battle without paying the Trouble cost? Does "Herausforderung mit dem Kingpin" refer to boss battles then? Must be. 'Cause the trouble level is of no consequence in the Nemesis battles itself, or is it?

4) Absorbing Man's Special Combat Ability (Absorbing): "Wirf eine Schurkenkarte ab, um ein KO zuzufügen, wenn dein letzter DEFENSE-Wurf vier oder mehr TREFFER erziehlt hat." -- So Absorbing Man can cause a KO when Defending?! That can't be right.

OH, AND ONE MORE:
5) Electra's Combat Ability: On the German card it sounds like you can inflict an additional KO once you inflicted a first KO. So, basically, when fighting Electra, a villain gets two KOs for every one KO. Sounds a bit powerful to me ...
 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
sebastien waechter
France
strasbourg
flag msg tools
mbmbmbmbmb
tickbite wrote:
1) Wolverine's Combat Special Ability (Regeneration) reads: "Wirf eine Ressourcenkarte ab, um mit Hilfe von Selbstheilungskraft ein KO von deinem letzten DEFENSE-Ergebnis abzuziehen, wenn es vier oder mehr TREFFER sind." -- Does that mean if Wolvie rolls four HITS in DEFENSE, the inflicted KO can be erased by discarding a ressource card? Or is it four HITS on the attacker's side?

Wolverine special combat ability is:
Discard 1 ressource card to cancel 1 KO if your last defense roll shows 4 hits or higher.
tickbite wrote:
3)Kingpin's first Masterplan: "Am Anfang einer Herausforderung mit dem Kingpin kannst du einen Zusatzeffekt von der Hand spielen, ohne Störungskosten zu bezahlen." -- So you can play one additional villain during a boss battle without paying the Trouble cost? Does "Herausforderung mit dem Kingpin" refer to boss battles then? Must be. 'Cause the trouble level is of no consequence in the Nemesis battles itself, or is it?

Kingpin's first masterplan is:
As soon as a troubleshooting involving kingpin begins, you can play a villain card as backup effect without paying its trouble cost.

tickbite wrote:
4) Absorbing Man's Special Combat Ability (Absorbing): "Wirf eine Schurkenkarte ab, um ein KO zuzufügen, wenn dein letzter DEFENSE-Wurf vier oder mehr TREFFER erziehlt hat." -- So Absorbing Man can cause a KO when Defending?! That can't be right.

Absorbing man special ability is:
Discard 1 villain card to inflict 1 KO if your last defense roll shows 4 hits or higher.

Absorbing man can inflict 1 KO when defending yes.

tickbite wrote:
OH, AND ONE MORE:
5) Electra's Combat Ability: On the German card it sounds like you can inflict an additional KO once you inflicted a first KO. So, basically, when fighting Electra, a villain gets two KOs for every one KO. Sounds a bit powerful to me ...

Elektra special combat ability is:
Discard 1 ressource card to inflict 1 KO if you just inflicted one using Ninjutsu (Elektra yellow power)

Hope it helps.
 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Nils Cordes
Germany
Bielefeld
flag msg tools
mbmbmbmbmb
Cool. Thanks a lot. Just as I hoped, the english translations are a lot more straight forward (at least to me). The Absorbing Man's ability is pretty cool and shows again how close to the comic books this game is. As for Elektra, I didn't notice the yellow power was called Ninjitsu - my bad!
 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Front Page | Welcome | Contact | Privacy Policy | Terms of Service | Advertise | Support BGG | Feeds RSS
Geekdo, BoardGameGeek, the Geekdo logo, and the BoardGameGeek logo are trademarks of BoardGameGeek, LLC.