Or are they mutually exclusive of each other?
Actions are in general an exclusive process and so is exhausting a character to quest, defend, attack. You can never simultaneously trigger another action that requires the same "cost".
Responses on the other hand work a little differently. Your example would work if Gleowine's card text would read Response: If Gleowine exhausts to quest draw one card.