It means specifically during an attack. So you can't Dodge a reaction (although other survivors would be able to), or as you state Surge after you've wounded the monster.
Why wouldn't you be able to use surge after your attack is over? Or are you saying surge in the middle of the same attack? IMO as you finish your attack, you are no longer attacking and therefore could use surge to activate your weapons again.