Look at the picture. Switch to "original" size.
Right click on the image and pick "Save Image As..."
Upload the image again with the correct caption.
Delete the image with the wrong caption.
Duh! Hehe. Of course I have the original still, just stored here.