Emile de Maat
If Diana uses her ability to use a Cultist monster to discard all monsters from a space, does this also include the Cultist itself?
Yes, it discards all monsters, so that includes the Cultist.
Also, am I correct that the ability CAN'T be used against Epic monsters
That is correct. The reference guide says: An Epic Monster cannot be discarded.