Have you read the books? In Greek or in English? Not that it really matters though, because the game is mostly language independent and there are hardly any jokes in the texts.
Only jokes are in the fitting abilities to their characters of everyone and those are marked by icons
edit: well, except for the winning conditions and special abilities of the different parts of Ankh-Morpork, thos are written in text, but don't have language dependent jokes/references