I have some craft time at the moment and this game is on my radar. Making the box will be fine and the cards are just an Artscow order away.
I see you need tokens, and I'll make some from Shrinky Dink, but I'm puzzling over how many to make. (There's a file on here with tokens but I think it includes some to replace character cards and act as aide memoires. I just want the basic "counting" tokens used to keep track during the game.)