Shouldn't it read:
Place this cube from your active pile into your discard pile.
Technically it could.
But then it wouldn't be as consistent with the wording of other cards.
The Wear you gain sits in the used pile, so no you can't use the action in there.
Some other cubes benefit from wear in the discard pile, which why this action is useful.