If they wanted you to place every second zombie they could have just said that. The way the card is worded I would agree with the OP.
That's true but then i don't understand the choice of the wording used.
It would have been way simpler to say "don't add zombies at the location you're at"
"Exclude the location you're in from the adding the zombies phase"
It would have made so much more sense