Their explanation was omitted from the rules. It was included in the official FAQ:
How do the Abandoned Dig Site map tiles work?
These maps are considered to have no color. As such, you may assign specialists of any color to these maps.
If two specialists are assigned to the same Abandoned Dig Site they must be the same color as each other.