I don't think Frostgrave is the kind of game that you can mathematically balance. You're just going to have to work it out through through trial and error. Aside from the monsters' stats, how their AI works will have a impact on difficulty.
What kind of scenario did you have in mind?
Couldnt' agree more on the balance. Or rather lack their of. If i want balance i'll play chess!