I just bought the latest German edition from Amigo (Bohnanza Relaunch).
The rules make no mention of being able to buy a third bean field. No third bean field cards in the box, instead there are player mats with two bean fields (three on the reverse side for three player games).
Wow, that sucks. Good thing I have my old copy then.