I would say yes. The point of card powers are to override the base rules. Part of this card would allow you to move the leader after the pillage is done, and then have the age end.
Exactly. Cards always trump rules. And that is in the rulebook somewhere.