Sorry, that was less than helpful.
Here's the key piece of the rules:
When a song token is on a Class card with a matching song effect, that effect triggers as described on the card. Class cards with song effects trigger only if the corresponding token is on that card.
Fatigue is used to move the tokens, but it's the tokens which are the triggers for the ability, not the fatigue.