$30.00
Recommend
 
 Thumb up
 Hide
9 Posts

Gloomhaven» Forums » General

Subject: Translation at some point? rss

Your Tags: Add tags
Popular Tags: [View All]
My name is
Belgium
Brussels
flag msg tools
mbmbmbmb
Hi,

I would like to know if this game will ever be translated (in french) and distributed in Europe.
At least, is it a possibility?

Thanks.
1 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Jonas Vanschooren
Belgium
Beringen
Limburg
flag msg tools
mbmbmbmbmb
If it's a big hit and Isaac gets a deal he feels comfortable with from a french distributor, then maybe.
Who knows in these early stages?
 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Alex P
United States
Rockville
Maryland
flag msg tools
mbmbmbmbmb
It's not impossible, but there's a massive amount of text in this thing -- not just the rules but the scenarios, event cards, goal cards, etc.
 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
My name is
Belgium
Brussels
flag msg tools
mbmbmbmb
Ok, thank you both.

Of course, you never know if it's possible.

But you do know when it's not as some creators don't even want to consider the option.
1 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Jonas Vanschooren
Belgium
Beringen
Limburg
flag msg tools
mbmbmbmbmb
I'm not Isaac, but seeing how he has made his own company to make and bring out his games I think he is pretty keen on doing what he wants, making games as he wants to make.
So should partners be coming they would probably need to share that view.
 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
My name is
Belgium
Brussels
flag msg tools
mbmbmbmb
..which is often a deal breaker :-)

Bottom line: I hope he will pass by and share his thoughts on this.

Thank you.
 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
rimoan oramin
France
flag msg tools
Up! I'm interested too!
 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Christophe Blondel
Canada
Montreal
Québec
flag msg tools
mbmbmbmbmb
For your information, a french player got the authorization from the creator of the game to make the french translation.

Things are progressing very well, already 20 scenarios has been translated. With the help of other french players, I think we could get something interesting for the release of the 2nd print.

Here's the link :
https://www.trictrac.net/forum/sujet/gloomhaven-traduction-d...
1 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Carl Dumont-R.
Canada
flag msg tools
mbmbmbmbmb
Chris59 wrote:
For your information, a french player got the authorization from the creator of the game to make the french translation.

Things are progressing very well, already 20 scenarios has been translated. With the help of other french players, I think we could get something interesting for the release of the 2nd print.

Here's the link :
https://www.trictrac.net/forum/sujet/gloomhaven-traduction-d...


Hi everyone..
I have joined the TricTrac team to do the french translation of Gloomhaven.. They have the authorization and we will be contacting Isaac again soon to show our early work..

As of today, we currently have all the rules translated, up to Scenario #36 is done, Battle Goals, all Personal Quests, and 5 Solo Scenarios are complete.. It's important to know that it is still EARLY WORK, as everything is not fully corrected, not everything has been read a 2nd, 3rd, and 4th time to make sure everything is connected and ok.. So don't be too picky with us on this.. BUT! We will be making this as official and beautiful as we can..

We are also starting the PDF page layout of all of this, starting with the main Scenarios and Solo ones.. We started a Facebook page for the translation, Frenchies can join in the hype and if someone wants to help, feel free to ask and offer!

Personnally, I'm not a translater, but doing some PDF Layouts..

More info on TricTrac and also on our new Facebook page here :
https://www.facebook.com/GloomhavenVF/

Thanks for your support!

*J'aurais pu répondre en français, mais puisque le sujet a débuté en anglais, j'ai préféré ne pas faire mon rabat-joie..
1 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Front Page | Welcome | Contact | Privacy Policy | Terms of Service | Advertise | Support BGG | Feeds RSS
Geekdo, BoardGameGeek, the Geekdo logo, and the BoardGameGeek logo are trademarks of BoardGameGeek, LLC.