Editor at Lookout Games
Ups, we played this wrong in our first game with the colonies. The answer is not obvious, so this question should be answered in a FAQ.
After consulting with Tim on this matter, I have to revise my statement. We agreed upon allowing this interaction: the Spade, Axe and Iron Pickaxe do work when you use the Lord Colony's ability to ignore an action and take a good instead.