The German appendix says "von genau einer Ware", which translates to "exactly one ware".
I don't understand. Then the English translation is correct? Do you only gain one tile if you have exactly 3 tiles of the same type and you gain nothing if you have more or less than 3? And you only gain only one tile no matter you have more different tiles that reach the condition?