Of course I've been up all night! Not because of caffeine, it was insomnia. I couldn't stop thinking about coffee.
Is that just a visual cue for helping to count them, or am I missing a rule about their in-game impact?
Those spots have the point symbol. They score one point each if uncovered during scoring. The yellow circle is so that you can see which spaces have points even when there are pollution discs on them.