I understand how any unit can move any number of resource tokens. My question is, can a unit grab, for exapmle, an oil, food, and wood token, and then move? A more simple way to ask is, can resource tokens end up on tiles that do not produce that particular resource?
Any unit (mech, worker or character) can pickup and move any number of resources of any type
Yes, this can lead to mixed resources on a hex