Mark's interpretation sounds correct. While the climb itself takes 2 gems, you still need to spend moves to go to the next space.
Correct. This has been made clear also in the specific scenario page (french version) on the official website. Same as jumping over the bar.