My words literally betray me.
The Chaz wrote:
You may activate one emperor card in play each turn
Edited to actually quote, not paraphrase =)
Your reading of the rules is correct. Since you can only activate one emperor card on a turn, you cannot spend 4 total gift tokens on one turn to perform an end-of-turn emperor dedication.