What if a tile touches two water tiles, does it score twice?
Yes. Check out the scoring example on page 6 of the Rio Grande rules.
Look under the "scoring for red in detail". There is an example of scoring water tiles. Notice in the insert that the two red pigs in the middle earn 1 point for each of the water tiles they touch.